Alex_ander: переводы
Franklin & Bash - 02x02 - Viper / Компаньоны - 02х02
→Hey.
What can I do you for?
What can I do you for?
1 Привет.
Чем этаким могу быть полезен?
Чем этаким могу быть полезен?
→Curse raven viper
0 Чтоб обломилось Черному Вайперу
→You know what?
My mis an r-rated movie.
My mis an r-rated movie.
0 Знаешь что?
Моя мама - сама кино для взрослых.
Моя мама - сама кино для взрослых.
1 Только одна она водила нас в кино
для взрослых, когда нам было лет 12.
для взрослых, когда нам было лет 12.
→Oh, thank you.
0 Спасибо.
→Sir, we need to first-chair
a manslaughter case.
a manslaughter case.
0 Сэр, нам нужно взять на себя
дело о неумышленном убийстве.
дело о неумышленном убийстве.
→But I want hanna
at second chair.
at second chair.
0 Но в помощники мне нужна Ханна.
→And it is these ailments
that have since enslaved me.
that have since enslaved me.
0 И именно его симптомы с
тех пор меня преследуют.
тех пор меня преследуют.
→I had to believably suffer
from an ailment.
from an ailment.
0 мне пришлось правдоподобно
симулировать недомогание.
симулировать недомогание.
→I found shelter
at the infirmary.
at the infirmary.
0 Я нашел пристанище
в медсанчасти.
в медсанчасти.
→We are charging the defendant
with murder.
with murder.
0 Мы обвиняем подсудимого
в умышленном убийстве.
в умышленном убийстве.
→And so we'd like to amend
the charges according to proof.
the charges according to proof.
0 и переквалифицируем обвинение
в соответствии с доказательством.
в соответствии с доказательством.
→We believe the defendant
targeted the victim,
targeted the victim,
0 мы полагаем, что
подсудимый наметил жертву,
подсудимый наметил жертву,
→Your honor, in light
of this new evidence,
of this new evidence,
0 Ваша честь, в свете появления
этой новой улики,
этой новой улики,
→No.
Yes.
Yes.
0 - Нет.
- Да.
- Да.
→Are you accusing me
of a felony?
of a felony?
0 Вы обвиняете меня в преступлении?
→Knowingly hiding evidence
is a felony.
is a felony.
0 Заведомое сокрытие улик
является преступлением.
является преступлением.
→Really?
0 В самом деле?
→Just came into possession
of this tape 20 minutes ago?
of this tape 20 minutes ago?
0 раздобыло эту запись
всего 20 минут назад?
всего 20 минут назад?
→Your honor, are we to believe
the prosecution
the prosecution
0 Ваша честь, мы примем
на веру, что обвинение
на веру, что обвинение
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)