Alex_ander: переводы

A Touch of Cloth / 1 СЕЗОН

→Supposing he did do it.
What if he didn't?
0 В предположении, что это сделал он.
А если не он?
→And here's what we saw of Albert
Stafford.
0 А вот в каком состоянии мы
нашли Алберта Стэффорда.
→And Noodles P Hound.
0 И Нудлс-Пи-Хаунд.
→Let's find a maniac
to carry this out!
0 Будем же искать способного
на такое маньяка!
→Only a maniac could carry this out.
0 Это мог совершить только маньяк.
→Of course. But I can tell you
one thing right away.
0 Разумеется. Но сразу
могу сказать вот что.
→Albert would have
put up one hell of a fight.
0 Алберт наверняка отчаянно сопротивлялся.
→He was quite the soldier,
by the looks of it.
0 Судя по всему, он был настоящим солдатом.
→He did his bit during World War II.
It's a tragedy how it ended.
0 Он сыграл свою роль во Второй мировой.
Она закончилась трагично.
→The Nuremberg trials.
0 Нюрнбергским процессом.
→I remember when you used
to call me Jack, Jack.
0 Было время, когда ты называл
меня Джеком, Джек.
→First name terms?
0 Будем на ты?
→Did Albert Stafford die quickly?
0 Алберт Стаффорд умер сразу?
→DC Oldmun. Oldman.
0 Детектив Олдмун.
- Олдмен.
→I'll be out here if you need me,
Jack.
0 Я буду рядом, если понадоблюсь, Джек.
→Thanks, but I don't shake.
0 Спасибо, но обойдемся без рукопожатий.
→Boys down the station just rang.
Chief's on his way.
0 Парни из участка только что звонили. Скоро будет шеф.
→You've come across one of those
before, haven't you, Jack?
1 Тебе ведь такие уже
попадались, Джек?
→A hungry pussy with an insatiable
appetite for the older man.
0 Голодная киска с неистощимым
аппетитом к старику.
→Albert's had been feasting on him
for at least a week.
1 Пиршество над Албертом
тянулось не меньше недели.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение