Alex_ander: переводы
Murder: Joint Enterprise / Фильм
→"I shouldn't have been
in Nottingham."
in Nottingham."
0 "Я не должен был быть в Ноттингеме."
→He wasn't from Nottingham,
and he was driving away.
and he was driving away.
0 Он был не из Ноттингема,
и он пытался из него выехать.
и он пытался из него выехать.
→during a high-speed chase,
driving the victim's car.
driving the victim's car.
0 после скоростной погони
за автомобилем жертвы.
за автомобилем жертвы.
→He was arrested at 22:47
0 Его арестовали в 22:47,
→He's hurt my sister... 'Just
stay calm.' He's hurt my sister!
stay calm.' He's hurt my sister!
0 Он напал на мою сестру...
"Только не волнуйтесь."
Он напал на мою сестру!
"Только не волнуйтесь."
Он напал на мою сестру!
→I'm scared he's still here.
He's hurt my sister.
He's hurt my sister.
0 Я боюсь, что он ещё здесь.
Он напал на мою сестру.
Он напал на мою сестру.
→'Can you give me the address?'
0 "Можете назвать мне адрес?"
→I said it was a game for kids. And
he said, "Not the way I play it."
he said, "Not the way I play it."
0 Я сказала, что это детская игра.
А он: "А я играю в неё не так".
А он: "А я играю в неё не так".
→He said,
did we know spin the bottle?
did we know spin the bottle?
0 Он спросил, умеем ли мы играть в бутылочку.
→Coleen hadn't said a word for about
an hour cos of missing the tattoo.
an hour cos of missing the tattoo.
0 Колин за час не проронила ни слова
из-за сорванных планов с татуировкой.
из-за сорванных планов с татуировкой.
→Except, it was in the air,
I'll be honest with you.
I'll be honest with you.
0 Не считая того, что носилось
в воздухе, если уж честно.
в воздухе, если уж честно.
→In the lift, it all went quiet.
1 Пока ехали, была тишина.
→They weren't laughing now.
0 Теперь они уже не смеялись.
→I had a really bad feeling.
1 У меня было скверное ощущение.
→He walked off with her bag
and the pizzas.
and the pizzas.
0 Он пошел дальше с её
сумочкой и пиццами.
сумочкой и пиццами.
→He said, "No, the flat."
0 Он сказал, "Нет, в квартире."
→She said,
"Let's sit here, at the bus stop."
"Let's sit here, at the bus stop."
0 Она сказала, "Присядем здесь, на автобусной остановке."
→So he knew our address
cos he'd seen it on her licence.
cos he'd seen it on her licence.
0 Так он узнал наш адрес, он посмотрел
его на её водительских правах.
его на её водительских правах.
→And he said,
"I'll give it back at the flat."
"I'll give it back at the flat."
0 А он сказал, "Верну на квартире".
→So, when he came out,
she said, "Give it back."
she said, "Give it back."
0 И когда он вышел, она
сказала, "Отдавай обратно."
сказала, "Отдавай обратно."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)