Alex_ander: переводы

DCI Banks / 3 СЕЗОН

→Which is why I'm delighted to be
launching this initiative today.

0 Вот почему сегодня я с радостью
выдвигаю эту инициативу.

→We Yorkshiremen
prefer action to words.

0 Мы, жители Йоркшира,
словам предпочитаем действия.

→You all know me.
Not one for long speeches.

0 Вы все меня знаете.
Не люблю говорить длинно.

→Have you seen this before,
Mrs Rothwell?

0 Вы видели эту вещь ранее, миссис Ротвелл?

→DCI Banks, perhaps you can explain
why we need him to come with us.

0 Инспектор Бэнкс, может, объясните,
зачем нам надо, чтобы он пошёл с нами?

→through any pains of death
to fall from thee.

0 от боли тех смертей, что посылаешь.

→Suffer us not at our last hour

0 Не пошли нам страданий
в наш последний час

→Have mercy upon us.

0 Помилуй нас.

→Let us pray.

0 Помолимся.

→In the sure and certain hope
of the resurrection to eternal life.

0 С верой и непоколебимой надеждой
на возрождение к жизни вечной.

→dust to dust.

0 прах к праху.

→ashes to ashes,

0 зола к золе,

→earth to earth,

0 земля к земле,

→We therefore commit his body
to the ground,

0 С этим мы предаём земле его тело,

→MAN: Let us commend Keith Andrew
Rothwell to the mercy of God.

0 Оставим же душу Кита Эндрю
Ротвелла милости Господа.

→My phone will be off
during the service.

0 Телефон у меня будет
отключён до конца панихиды.

→You will remember that it is
still a funeral? Be sensitive.

0 Не забывай, что это всё-таки
похороны. Будь учтивей.

→I'll make a note
to attend more funerals then.

1 Тогда буду чаще на похороны ходить.

→A nonentity like Rothwell
was perfect.

0 Мёртвые души вроде
Ротвелла - в самый раз для этого.

→Norcliffe would have needed
expertise.

0 Норклиффу могла понадобиться экспертиза.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)