Alex_ander: переводы
Silent Witness / Немой свидетель / 14 СЕЗОН, 15 СЕЗОН (1-6 серии)
→I heard. Yes, I had the delight of
bumping into DI Harte this morning.
bumping into DI Harte this morning.
1 Я слышал. Да, утром поимел удовольствие наткнуться на инспектора Харт.
→The last was the prostitute.
0 Последней была эта проститутка.
→Well, we'd better make sure
it's not you.
it's not you.
1 Нам лучше позаботиться, чтобы им не стал ты.
→Hard to be precise,
but she looks fairly recent.
but she looks fairly recent.
1 Трудно точно сказать, но по её виду - очень недолго.
0 - Майкла Томаса никак нельзя было оправдывать.
- Я опаздываю, мне пора.
- Я опаздываю, мне пора.
→I'd appreciate it if you wouldn't
call me your assistant.
call me your assistant.
0 Была бы благодарна, если бы вы
не называли меня своей ассистенткой.
не называли меня своей ассистенткой.
→Could they be artefacts of decay?
0 Не могут они быть следствием разложения?
→Is that the fatal wound?
Hard to say without opening her up.
Hard to say without opening her up.
0 - Это была смертельная рана?
- Трудно сказать без вскрытия.
- Трудно сказать без вскрытия.
→Doesn't look like it.
0 Непохоже.
→So she wasn't bound?
0 Так она не была связана?
→The bone is spongy to the touch.
0 Кость мягкая на ощупь.
0 Если бы мы вынули её плечевую кость, её можно было бы обернуть вокруг шеи, как шарф.
→it also makes them spongy
and malleable.
and malleable.
1 она делает их рыхлыми и легко деформируемыми.
→Whilst the acidity in the peat
preserves the bones,
preserves the bones,
1 Кислотность торфа сохраняет
кости, но в то же время
кости, но в то же время
→The edges are clean,
0 Края ровные,
→Knife?
0 Ножом?
→yes, I think so.
0 думаю, да.
→Looking at the wound...
0 Судя по ране...
→We've got a cut
running across the hand.
running across the hand.
0 Имеется разрез на руке.
→Almost as if the attackers were
playing with the point of death.
playing with the point of death.
0 Почти таких, будто истязатели
действовали на грани жизни и смерти.
действовали на грани жизни и смерти.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)