Alex_ander: переводы
The Doctor Blake Mysteries / 1 СЕЗОН
→And according to Tyneman,
attacking a visiting British consul.
attacking a visiting British consul.
1 По словам Тайнемана, вы набросились
на гостящего здесь британского консула.
на гостящего здесь британского консула.
→and my editor is one of them.
1 например, с моим редактором.
→And according to Tyneman,
attacking a visiting British consul.
attacking a visiting British consul.
0 Тайнеман рассказал и о ваших нападках на гостящего здесь британского консула.
→Various injuries are consistent with
a crime,
a crime,
0 Кое-какие повреждения указывают
на факт преступления,
на факт преступления,
→They were having a disagreement.
What about?
What about?
1 - Они о чём-то спорили.
- О чём?
- О чём?
→So, you and Carol, you stick
together?
together?
0 Выходит, вы с Кэрол заодно?
→She looks out for me.
0 Она за меня решает.
→Is this all part of your calling,
hmm?
hmm?
0 И в этом тоже твоё призвание?
→It's just a shame you faced the steps
the wrong way.
the wrong way.
0 Только ты дал маху и развернул её
не туда ступеньками.
не туда ступеньками.
→It was a nice touch with the little
stool, I tell you.
stool, I tell you.
0 Идея со стремянкой, была,
я бы сказал, изящной.
я бы сказал, изящной.
→was in front and going great guns,
showed the way around the corner.
showed the way around the corner.
0 <i>он шёл впереди с большим отрывом,
демонстрируя неминуемость победы.</i>
демонстрируя неминуемость победы.</i>
→Into the straight for
the Cup coming up,
the Cup coming up,
0 <i>Перед выходом на финишную прямую,
отделяющую от Кубка,</i>
отделяющую от Кубка,</i>
→not the other way around.
0 но приходится.
→into new trans and surgical
procedures
procedures
0 по новым методам пересадки и оперирования
0 C другой стороны, после того,
что ты уже сделал, это дело нешуточное!
что ты уже сделал, это дело нешуточное!
→He's been unable to get away.
0 И он не мог отлучиться.
→Mo, no, no, this story will be
terrific for you and your editor.
terrific for you and your editor.
0 Да нет же, именно эта прославит вас
и вашего редактора.
и вашего редактора.
→Not that he needs any more property,
0 Дело не в его стяжательстве,
→that my grades might not be enough
to pass the year.
to pass the year.
0 что моих оценок может не хватить
для зачёта за этот год.
для зачёта за этот год.
→Jump onto the scales?
0 Спрыгну на весы?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)