Alex_ander: переводы

Southland / 5 СЕЗОН

→I survived Auschwitz.
1 Я пережила Освенцим.
→The fool should have lost
more than his hearing.
0 Этот дурак явно не одного только слуха лишился.
→Becomes a shell of himself
because he's an addict.
0 Превращается в пустую оболочку от своей зависимости.
→I should have
recognized him.
0 Мне следовало его узнать.
→He's my brother.
0 Это мой брат.
→You choked me
in front of the entire street!
0 Ты меня душил на виду у всей улицы!
→You didn't touch me?!
0 Ты ко мне не прикасался?!
→if you don't call me?
0 если ты мне не звонишь?
→Every time, it is a new
drama with you.
0 Каждый раз с тобой новая история.
→you can have my kid
call me crazy names,
0 можешь научить моего ребёнка меня обзывать,
→Stop it!
0 Прекрати!
→Let go of me!
0 Отцепись от меня!
→That's what your job is.
0 Вот что у тебя за работа.
→Your job is spending his child
support on -- on drugs.
0 Твоя работа - растрачивать его детское пособие... на наркоту.
→I-I-I have a job!
0 Есть у меня работа!
→How are you gonna do that, huh?
You don't even have a job.
0 И как ты это сделаешь?
У тебя даже нет работы.
→Yes, I should take him
to Chicago 'cause look at you right now!
0 Да, мне следует забрать его в Чикаго потому, что сейчас я вижу тебя!
→Look at you! Have you
looked at yourself, Sammy?
0 Посмотри на себя! Ты когда-нибудь видел себя, Сэмми?
→You think that's in his best interests?
Yes, yes.
0 - Ты думаешь, это в его интересах?
- Да, да.
→You want to take a kid
away from his dad?
0 Хочешь забрать ребёнка у папы?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение