Alex_ander: переводы
Mr & Mrs Murder / 1 СЕЗОН
→Whatever brings in the customers.
0 Хоть чем, а посетителей этим привлекают.
→at being naked in cages
outside fast-food restaurants?
outside fast-food restaurants?
0 сидением голышом в клетках вблизи ресторанов быстрого питания?
→Anyway, don't animal rights
activists usually stop
activists usually stop
0 Ведь разве не ограничиваются защитники животных
→I can't buy Ward as the killer.
0 Я не поверю, что убийца - Уорд.
→Although, I will say this - classic
cut, always in vogue. Trust me.
cut, always in vogue. Trust me.
0 Хотя скажу так. Классический покрой всегда в моде. Поверь мне.
→No, I'm my own man.
0 Нет, я человек самодостаточный.
→These things don't come off easily,
Charlie.
Charlie.
0 Такие вещи не исчезают с легкостью, Чарли.
→Egyptian butchers used to wear them
0 Когда-то их носили египетские мясники.
→You know high heels predate
the birth of Christ by 3,000 years?
the birth of Christ by 3,000 years?
0 Ты знаешь, что высокие каблуки появились за 3 тысячи лет до рождества Христова?
→Yeah. Not when you're
the only one in charge.
the only one in charge.
0 Да. Но не тогда, когда всё на тебе держится.
→If I don't keep it together,
this whole place will fall apart.
this whole place will fall apart.
0 Если я не удержу всё в своих руках, всё здесь рассыпется.
→Oh, well, everyone needs time out.
0 Что ж, всем нужно перевести дух.
→If I read one more article saying
that Jonah brought it on himself...
that Jonah brought it on himself...
0 Если я прочту ещё одну статью о том, что Джона сам напрашивался...
→Oh, God. I'm giving myself
blisters from these paper towels.
blisters from these paper towels.
0 О Боже. У меня мозоли от от этих бумажных полотенец.
→If it sounds like war, it is.
0 То, что похоже на войну, война и есть.
→Can't you?
0 Вам непонятно?
→in the Australian fashion industry,
there will be more deaths.
there will be more deaths.
0 в австралийской индустрии моды будут ещё жертвы.
→exploited by Jonah Elroy
and all the other murderers
and all the other murderers
0 эксплуатируемых Джоной Элроем и всеми прочими убийцами,
→And in the name of humanity
and every other helpless animal
and every other helpless animal
0 И во имя человечности и всех беззащитных животных,
→in the name of so-called fashion,
we here at Friends Not Fur
we here at Friends Not Fur
0 во имя так называемой моды, мы, борцы против использования меха,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)