Alex_ander: переводы

Shetland / 1 СЕЗОН / 2 СЕЗОН

→Crippling self-doubt about the work.

3 Его нездоровые сомнения
в выбранной работе.

→Hi, Sandy, what have you got?

0 Привет, Сэнди, что выяснил?

0 Ладно?

→It was a moment of madness.

0 Это было мгновение безумия.

→And left her to die of her
injuries.

0 И оставили умирать
от нанесённых ран.

→I'm ashamed to say that
I knocked her to the floor.

0 Стыдно сказать, но я
сбил её с ног.

→My left. Anna tried to push me
out of the laboratory.

0 Левой. Анна пыталась вытолкнуть
меня из лаборатории.

→Sorry, with which hand? Um...

0 Простите, которой рукой?

→was your son and that Anna had kept
that from you, you were furious?

0 ваш сын и что Анна скрыла это от вас,
вы пришли в ярость?

→OK. So, you're saying that when you
found out that Joe

0 Ладно. Итак, вы говорите,
когда узнали, что Джо -

→has just come through.
There is one key finding.

0 только что завершена.
Есть одна ключевая находка.

→The forensic analysis
of the bruising on Anna's face

0 Медэкспертиза ушибов на лице Анны

→Yes, that's right.

0 Да, это так.

→because she hid the fact that you
had a son together?

0 из-за того, что она скрыла факт
рождения вашего общего ребёнка?

→Let me get this straight.
You're saying you killed Anna Blake

0 Позвольте мне уяснить.
Вы говорите, что убили Анну Блейк

→And that's what I did.

0 Я так и сделал.

→And...

0 И...

→I wanted to kill her.

0 Мне захотелось убить её.

→denied me the chance to be a father.

0 лишила меня шанса стать отцом.

→I couldn't believe she'd
done that to me,

0 Не мог поверить, что она
со мной так поступила,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)