Alex_ander: переводы
Murder on the Home front / 1 СЕЗОН
→I don't usually like girls
who steal from me.
who steal from me.
1 Обычно мне не нравятся девушки, которые меня обкрадывают.
→And rip your head right off.
0 И голова отлетает.
→Some of them,
they get the weights wrong.
they get the weights wrong.
0 Правда, некоторые недооценивают вес клиента.
→Good evening.
I really hope you get Pierrepoint.
I really hope you get Pierrepoint.
0 Добрый вечер. Надеюсь, вам достанется опытный палач.
→Help!
0 На помощь!
→Red jacket! Has anybody seen her?
0 В красном жакете! Кто-нибудь видел её?
→We take pleasure in pain.
0 Боль доставляет нам удовольствие.
→But... it's not.
0 Но... это не так.
→People who can do that
are inherently superior.
are inherently superior.
0 Люди, которые это умеют, выше по своей сути.
→I respect their ability to rise
above ordinary morality.
above ordinary morality.
0 Уважаю их способность возвыситься над обыденной моралью.
→Makes them strong,
0 Это делает их сильными,
→The Nazis.
0 Нацистами.
→In some ways, I admire them.
0 В каком-то смысле, я ими восхищаюсь.
→But you work for the Home Office
pathologist, don't you?
pathologist, don't you?
0 Вы ведь работаете в МВД патологоанатомом?
→How do you know what I do?
0 Откуда вам известно, чем я занимаюсь?
→No?
0 Правда?
→I haven't given it much thought,
to be honest.
to be honest.
0 Честно говоря, об этом толком не думала.
→I thought you didn't like me.
0 я думал, что не понравился вам.
→After what happened at the library,
0 После того, что было в библиотеке,
→Search the whole place!
0 Всё обыскать!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)