Alex_ander: переводы

Katherine Mansfield_Mr. and Mrs. Dove / Кэтрин Мэнсфилд_Голубь и голубка

→But his luck gave him a nasty jar, to say the least, almost immediately. Promenading up and down the garden path with Chinny and Biddy, the ancient Pekes, was the mater.
0 Но счастье его было тут же, мягко говоря, подпорчено. По садовой дорожке взад-вперёд прохаживалась его мать с Чинни и Бидди, старыми пекинесами.
→Or was this queer, timid longing to have the chance of looking after her, of making it his job to see that she had everything she wanted, and that nothing came near her that wasn’t perfect — just love?
1 Или это чудаковатое, робкое стремление иметь возможность заботиться о ней, взять на себя труд следить за тем, чтобы у неё было всё, что ей нужно, и чтобы всё несовершенное было от неё подальше - как раз и есть любовь?
→Reggie looked at her. She was smiling. “Isn’t it funny?” she said. “I can say anything to you. I always have been able to from the very beginning.”
He tried to smile, to say “I’m glad.”
0 Реджи посмотрел на неё. Она улыбалась. "Ну не смешно ли? - сказала она. - Я могу говорить с тобой обо всём. И всегда могла, с самого начала." Он попытался улыбнуться и ответил: "Я рад."
→Reggie bowed to his vision. “Yes, I see,” he said huskily.
“Do you?” said Anne. “Oh, I do hope you do. Because I feel so horrid about it. It’s so hard to explain. You know I’ve never —” She stopped.
1 Реджи отдал должное посетившему его видению. "Да, понимаю," - сказал он хриплым голосом. "Правда?" - откликнулась Энн. "О, я надеюсь, что понимаешь. Ведь меня это так расстраивает. Это трудно объяснить. Ты ведь знаешь, я никогда..." - она остановилась.
→The man I marry —” breathed Anne softly. She broke off. She drew her hand away, and looking at Reggie she smiled strangely, dreamily. “The man I marry —”
0 Мужчина, за которого я выйду - ", - Энн томно вздохнула. Она отстранилась, убрала руки и, глядя на Реджи, улыбнулась странно и мечтательно. "Мужчина, за которого я выйду -"
→And it seemed to Reggie that a tall, handsome, brilliant stranger stepped in front of him and took his place — the kind of man that Anne and he had seen often at the theatre, walking on to the stage from nowhere, without a word catching the heroine in his arms, and after one long, tremendous look, carrying her off to anywhere . . .
1 И Реджи показалось, что высокий, симпатичный и безупречный незнакомец вышел вперед и занял его место. Это был тот самый мужчина, которого он и Энн часто видели в театре. Он появляется на сцене из ниоткуда, молча подхватывает героиню на руки и после долгого, многозначительного взгляда уносит в неизвестном направлении...
→“No, no.” Anne squeezed his hand hard. “It’s not that. That’s all wrong. I’m not far above you at all. You’re much better than I am. You’re marvellously unselfish and . . . and kind and simple. I’m none of those things. You don’t know me. I’m the most awful character,” said Anne.
0 "Нет, нет. - Энн крепко сжала его ладонь. - Дело не в этом. Всё не так. Вовсе я не выше тебя. Ты гораздо лучше меня. Ты удивительно бескорыстный и... и добрый и простой. Я - ни то, ни другое. Ты меня не знаешь. У меня просто ужасный характер," - сказала Энн.
→“Even if I can’t marry you, how can I know that you’re all that way away, with only that awful mother to write to, and that you’re miserable, and that it’s all my fault?”
0 "Я хоть и не могу выйти за тебя, каково мне будет сознавать, что ты там, вдали, и остается только писать письма этой своей ужасной матери, и что ты несчастен, и что всё это моя вина?"
→But it did not seem at all simple to Reginald. It seemed impossibly difficult.
0 Но Реджинальду это вовсе не казалось простым. Все было невероятно сложным.
→“How can you be so cruel? I can’t let you go until I know for certain that you are just as happy as you were before you asked me to marry you. Surely you must see that, it’s so simple.”
0 "Как ты можешь быть таким жестоким? Я не могу тебя отпустить, пока не буду уверена, что ты остался таким же счастливым, каким был до тех пор, пока не попросил, чтобы я вышла за тебя замуж. Ты наверняка должен это понимать, ведь это так просто."
→“But this is awful,” said Anne. She clasped her hands and stood in front of him. “Surely you do see how fatal it would be for us to marry, don’t you?”
“Oh, quite, quite,” said Reggie, looking at her with haggard eyes.
0 "Но ведь это ужасно," - сказала Энн. Она стиснула руки и встала перед ним. "Ты, конечно же, понимаешь, чем для нас обоих обернулся бы брак, правда?" "О, вполне, вполне," - сказал Реджи, глядя на неё усталым взором.
→“Oh, that’s all right,” said Reggie, giving himself a shake. “I’ll . . . I’ll —” And he waved his hand as much to say “get over it.”
0 "Да всё в порядке," - сказал Реджи, ободряя себя. "Я... я" - и он махнул рукой, как бы говоря: "Я переживу."
→“No, don’t. You can’t go yet,” she said imploringly. “You can’t possibly go away feeling like that.” And she stared up at him frowning, biting her lip.
0 "Нет, не надо. Нельзя так уходить, подожди, - умоляла она. - Нельзя уходить с таким чувством." И она посмотрела на него вверх, нахмурившись и кусая губу.
→How his throat ached! Could he speak? He had a shot. “I must be getting along home,” he croaked, and he began walking across the lawn. But Anne ran after him.
0 Какая боль пронзила горло! Мог ли он что-то сказать? Всё же, попытался. "Мне пора домой," - прохрипел он и пошёл через лужайку. Но Энн побежала за ним.
→That did it. That seemed to Reginald final, and so terribly true that he could hardly bear it. “Don’t drive it home,” he said, and he turned away from Anne and looked across the lawn. There was the gardener’s cottage, with the dark ilex-tree beside it. A wet, blue thumb of transparent smoke hung above the chimney. It didn’t look real.
1 Это была последняя капля. Реджинальду это показалось концом всему и настолько ужасно верным, что стало невыносимо. "Не надо растолковывать", сказал он, отвернулся от Анны и окинул взглядом лужайку. По ту сторону был домик садовника и темный остролист рядом с ним. Влажные, синеватые, прозрачные клубы дыма зависли над трубой. Они выглядели нереальными.
→Do you understand? Oh, if you only knew how horrid I feel. But we’d be like . . . like Mr. and Mrs. Dove.”
0 Понимаешь? О если бы ты только знал, какое ужасное у меня ощущение. Но мы были бы как... Голубь с Голубкой."
→She went on. “I’ve never known anyone I like as much as I like you. I’ve never felt so happy with any one. But I’m sure it’s not what people and what books mean when they talk about love.
0 Она продолжала. "Я не знала никого, кто нравился бы мне так, как ты. Ни с кем мне не было так хорошо. Но я уверена, что это не то, что люди или книги имеют в виду, говоря о любви.
→“Please don’t interrupt. And besides, that’s not the point. The point is”— she shook her head —“I couldn’t possibly marry a man I laughed at. Surely you see that.
0 "Пожалуйста, не перебивай. И потом, дело не в этом. Дело в том, - она покачала головой - что я вообще не смогла бы выйти замуж за человека, над которым смеюсь. Конечно, ты это понимаешь.
→Snip, went the scissors again. Poor little beggars; they were getting it!
“And where are you going, if your mother may ask?” asked the mater.
0 Чик - снова скрипнули ножницы. Бедолаги, опять им досталось!
"И куда ты уходишь, может мать тебя спросить?" - спросила она.
→Biddy lay down with her tongue poked out; she was so fat and glossy she looked like a lump of half-melted toffee. But Chinny’s porcelain eyes gloomed at Reginald, and he sniffed faintly, as though the whole world were one unpleasant smell.
0 Бидди лежала ничком, высунув язык; она была столь упитана и так лоснилась, что похожа была на комок наполовину растаявшего крема. А вот фарфоровые глаза Чинни мрачно смотрели на Реджинальда, и он слегка принюхивался, будто весь свет сошёлся на одном только неприятном запахе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение