Alex_ander: переводы
Katherine Mansfield_The Wind Blows / Кэтрин Мэнсфилд_Ветер
→Over by the breakwater the sea is very high. They pull off their hats and her hair blows across her mouth, tasting of salt. The sea is so high that the waves do not break at all; they thump against the rough stone wall and suck up the weedy, dripping steps.
0 За волноломами уровень воды в море высок. Они снимают шапки, и её волосы ветром притягивает к губам, на них привкус соли. Уровень воды такой, что морские волны даже не разбиваются; они глухо налетают на твёрдую каменную стену и затягиваются вверх по заросшим травами впитывающим их ступенькам.
→The wind is so strong that they have to fight their way through it, rocking like two old drunkards. All the poor little pahutukawas on the esplanade are bent to the ground.
0 Ветер такой сильный, что на своём пути им приходится пробиваться сквозь него, они шатаются, как двое старых пьяниц. Все бедные маленькие деревца пахутукавы на эспланаде пригнулись к земле.
→"Hook on," says Bogey.
0 "Держи руку," - говорит Боуги.
→They cannot walk fast enough. Their heads bent, their legs just touching, they stride like one eager person through the town, down the asphalt zigzag where the fennel grows wild, and on to the esplanade. It is dusky–just getting dusky.
0 Идут они не слишком быстро. Опустив голову, чуть соприкасаясь ногами, бредут через город подобно одному сосредоточенному человеку, по асфальту, прорезанному наискось ростками дикого укропа, и дальше к эспланаде. Смеркается, вернее, начинает смеркаться.
→Her face is white, they have the same excited eyes and hot lips. Ah, they know those two in the glass. Good-bye, dears; we shall be back soon.
1 Лицо у неё бледное, там такие же взволнованные глаза и яркие губы. О, да им знакомы те, что в зеркале. До свидания, дорогие, мы скоро вернёмся.
→"Right-o. I'll put on my ulster. Isn't it an awful day!" Bogey's ulster is just like hers. Hooking the collar she looks at herself in the glass.
0 "Ладно. Только пальто накину. Ну не ужасный ли день!" У Боуги пальто такое же, как у неё. Застёгивая воротник, она смотрится в зеркало.
→"Come for a walk round the esplanade, Matilda. I can't stand this any longer."
0 "Прогуляемся вокруг эспланады, Матильда. Не могу больше это откладывать."
→The wind–the wind! There's a funny smell of soot blowing down the chimney. Hasn't anyone written poems to the wind? . . . "I bring fresh flowers to the leaves and showers." . . . What nonsense.
1 Ветер - всё этот ветер. Странный запах сажи, выдуваемой из трубы. Ну разве не написано стихов о ветре? ... "Несу я новые цветы и листьям, и дождям." ... Какая чепуха.
→"Take the allegretto a little faster," says Mr. Bullen, and gets up and begins to walk up and down again.
1 "Попробуй немного ускорить аллегретто," - произносит мистер Буллен, встаёт и снова начинает прохаживаться взад и вперёд.
→Does Mother imagine for one moment that she is going to darn all those stockings knotted up on the quilt like a coil of snakes? She's not. No, Mother. I do not see why I should. . . .
0 Может ли её мать хоть на минуту себе представить, что она надумала штопать все эти чулки, связанные узлом и лежащие поверх одеяла подобно клубку змей? Нет. Нет, мама. Не понимаю, с чего это я...
→The wind, the wind. It's frightening to be here in her room by herself. The bed, the mirror, the white jug and basin gleam like the sky outside. It's the bed that is frightening. There it lies, sound asleep.. . .
1 Ветер, этот ветер. Ей страшно сидеть у себя в комнате одной. Кровать, зеркало, белый кувшин с миской поблескивают подобно небу за окном. Именно кровать и пугает. Там поджидают сны наяву ...
→Mr. Bullen takes her hands. His shoulder is there–just by her head. She leans on it ever so little, her cheek against the springy tweed.
0 Мистер Буллен берёт её за руки. Его плечо как раз у самой её головы. Она чуть склоняется к нему - и её щека прикасается к упругому твиду.
→"Life is so dreadful," she murmurs, but she does not feel it's dreadful at all. He says something about "waiting" and "marking time" and "that rare thing, a woman," but she does not hear. It is so comfortable . . . forever . . .
0 "Жизнь ужасна," - шепчет она, но вовсе не чувствует, что она ужасна. Он говорит что-то насчёт "погоди" и "пройдёт время" и "редко бывает, чтобы женщина", но она не слышит. Ей так спокойно... теперь навсегда...
→Suddenly the door opens and in pops Marie Swainson, hours before her time.
0 Внезапно открывается дверь и появляется Мари Свенсон, задолго до назначенного ей времени.
→His voice is far, far too kind. The crotchets and quavers are dancing up and down the stave like little black boys on a fence. Why is he so . . . She will not cry – she has nothing to cry about. . . .
0 Голос у него очень добрый и даже слишком. Четвертные и восьмые ноты отплясывают на нотном стане то вверх, то вниз, как маленькие чёрные мальчишки на заборе. Почему он такой... Она не будет плакать - ей и не о чем...
→But why does he speak so kindly–so awfully kindly–and as though they had known each other for years and years and knew everything about each other.
0 Но почему он говорит с такой добротой - таким ужасно приятным голосом - будто они знают друг друга много-много лет и знают всё друг о друге?
→"Let's have a little of the old master," he says.
0 "Поиграем немного этого старого мастера," - произносит он.
→But he does not answer. She doesn't believe he even hears . . . and then suddenly his fresh hand with the ring on it reaches over and opens Beethoven.
0 Но мистер Буллен не отвечает. Она сомневается, что он вообще слышит её... и тут вдруг его бодрая рука с кольцом на пальце протягивается сверху, и он открывает Бетховена.
→Mr. Bullen does not say a word. The shabby red piano seat is long enough for two people to sit side by side. Mr. Bullen sits down by her.
0 Мистер Буллен не говорит ни слова. Потрёпанное сидение у пианино по длине своей умещает двоих в ряд. Мистер Буллен садится рядом с ней.
→Her fingers tremble so that she can't undo the knot in the music satchel. It's the wind. . . . And her heart beats so hard she feels it must lift her blouse up and down.
0 Пальцы так дрожат, что ей не развязать узел на папке с нотами. Всё этот ветер... И сердце бьется так сильно, что кажется, будто оно своими движениями приподнимает ей блузку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)