Alex_ander: переводы
Royal Pains - season 5 / Пациент всегда прав - 5 сезон
→The icy one's green,
and the green one's icy,
and the green one's icy,
0 Страну льдов называют "зелёной",
а ту, что в зелени - "страной льдов",
а ту, что в зелени - "страной льдов",
→Let me know if he develops
any other symptoms
any other symptoms
0 Дай мне знать, если у него возникнут другие симптомы
→or if you'd like me
to give him a closer look.
to give him a closer look.
0 или если захочешь, чтобы я его осмотрела повнимательнее.
→Okay, let's have a look inside.
0 Ну-ка, давай туда заглянем.
→- Forward.
- Gold star!
- Gold star!
0 - Вперёд.
- Молодец!
- Молодец!
→but otherwise nothing unusual.
0 а так - ничего особенного.
→A little inflammation,
0 Небольшое воспаление,
→do you tilt your head forward or back?
0 ты голову наклоняешь вперёд или назад?
→So tell me, to stop a nosebleed,
0 Скажи-ка, чтобы кровь остановилась,
→I don't even have time to do my makeup.
1 Мне даже накраситься некогда.
→Along with some picking probably,
0 Может, при сморкании,
→while you do your makeup?
0 а ты пока накрасишься?
→I'll put Max in the car,
check up on his nosebleed
check up on his nosebleed
0 Я посажу Макса в машину, посмотрю, что у него с носом,
→How about this?
0 А если так?
→I can give him
a quick checkup if you'd like.
a quick checkup if you'd like.
0 Могу его быстренько осмотреть, если хочешь.
→Max is one of those kids
who just catches everything.
who just catches everything.
0 Макс из тех детей, что подхватывают всё подряд.
→or maybe it's related to his allergies.
0 или, может, связано с его аллергией.
→Or the wind's affecting his asthma.
0 Или от ветра у него обострилась астма.
→Did it start spontaneously, like before?
0 Само началось, как и раньше?
→Just like Rudolph!
0 Прямо как у Рудольфа!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)