Alex_ander: переводы

Whitechapel / 4 СЕЗОН

→Yes, we all know him. We don't like
him. We're not friends with him.
0 Да, мы все его знаем. Он нам не нравится. Мы с ним не дружим.
→If you can call it that.
0 Если это можно так назвать.
→and if that doesn't work, you can
always try Borax. OK?
0 если не получится, то борным мылом. Понятно?
→Well, white vinegar should clean
it off,
0 Это можно отмыть уксусом,
→Without our past, we have no future.
0 Без прошлого у нас нет будущего.
→They are my family. And that black
death wants to take them from me.
0 Как члены моей семьи. А эта чёрная смерть хочет у меня их отнять.
→These files, these histories
are my children.
0 Эти дела и истории для меня как дети.
→Where's the emergency?
0 Где скорая?
→Pushed down its throat,
so it too was in agony.
0 Заталкивал их в глотку, так что и она мучалась.
→The killer force-fed it. Stones.
0 Убийца насильно её кормил. Камнями.
→Just like Alex Zukanov.
0 Почти как Алекса Зуканова.
→The rat was tortured.
0 Крысу истязали.
→So, was he living rough,
or was he on the run?
0 Так на грани он жил
или был в бегах?
→Gangster? Enforcer?
0 Гангстер? Вымогатель?
→Martial arts, bullet wounds,
first-class medical care...
0 Боевые искусства, пулевые ранения, первоклассный медицинский уход...
→That can be caused by punching sand.
0 Это может быть от ударов по груше.
→Doesn't look like he could have
afforded private.
0 Непохоже, чтобы ему были по карману частники.
→but he had access to excellent
medical care.
0 но у него была возможность хорошего медицинского ухода.
→He probably would
have died years ago,
0 Возможно, давно бы и умер,
→How many times has this man died?
Good question.
0 - Сколько же раз умирал этот человек?
- Хороший вопрос.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение