Alex_ander: переводы

Brooklyn Nine-Nine / ПОЛНЫЙ 1 СЕЗОН

→They make the best pies
in New York City.

0 Они пекут лучшие в Нью-Йорке пироги.

→for Detective Peralta
what a fact is.

0 детективу Перальте,
что такое факты.

→Well, I think you look...

0 Ну, думаю, вид у вас...

→Big date tonight.
How do I look?

0 Вечером важное свидание.
Как я выгляжу?

→I don't know
how this works.

0 Не знаю, подействует ли.

→Sorry, that was supposed
to be a catcall.

0 Простите, должна была
выйти кошачья трель.

→You just started the clock.

0 Время уже пошло.

→or we have to let him go.

0 иначе мы должны будем его отпустить.

→By law, we have 48 hours
to find that evidence,

0 По закону, у нас 48 часов
на поиски этих улик,

→they turn up,
and then we can talk arrest.

0 они нароют, тогда и будем
говорить об аресте.

→Well, let's see
what kind of physical evidence

0 Что ж, посмотрим каких вещдоков

→The crime techs
aren't done yet,

0 Криминалисты ещё не закончили,

→I'm just kidding.
I need a lot more information.

0 Шучу.
Мне нужна ещё информация.

→I'm a Detective.
It's what I do.

0 Я детектив.
Это моя работа.

→And he only stole diamonds,
nothing over two carats.

0 И забрал только бриллианты,
не крупнее двух каратов.

→by using
the magnetic kill switch.

0 магнитной отмычкой.

→He bypassed
the McConnell alarm

0 Сирену Макконнелла
он отключил

→Wearing a black ski mask.

0 В чёрной маске из лыжной шапочки.

→[Siren wails]
(Jake) Okay, what do we got?

0 Так, что у нас есть?

→matches his M.O. perfectly.

0 в точности сходится
с его почерком.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)