Alex_ander: переводы

CSI: Crime Scene Investigation / 14 СЕЗОН

→Who doesn't want to jam out
with Gene Simmons?

0 А кому не хочется поиграть вместе с Джином Симмонсом?

→Look, I wasn't the one partying
with those girls, okay?

1 Слушайте, не тусовался я с этими девчонками, ясно?

→Ed and I had a-a band
in college.

1 В колледже мы с Эдом
играли в группе.

→backing up Gene Simmons.

0 подыгрывали Джину Симмонсу.

→I book the bands.
I recruit the clients.

1 Я нанимаю группы.
Нахожу клиентов.

→Depends on how
you look at it.

1 Это как посмотреть.

→didn't have any kind of
secret gig last night.

0 не давали вчера никакого частного концерта.

→the Kiss boys and I

0 мы с ребятами из "Кисс"

→High people bore me.

0 Я из приличной семьи.

→You and the Kiss band
played a secret gig last night.

1 Вы вместе с Кисс вчера вечером давали частный концерт.

→Now that puts you
at the scene of the crime.

1 И это связывает вас с местом преступления.

→I don't believe so, sir.

0 Кажется, нет, сэр.

→Say, uh, you wouldn't happen
to have some, uh, orange juice?

0 Скажите, у вас случаем нет
апельсинового сока?

→because this is
a special guitar pick.

0 потому что этот медиатор особенный.

→Yes, but this is where my
good day becomes your good day,

0 Да, но вот тут-то моя удача становится и твоей тоже,

→it's custom-made
for one particular rocker.

1 он изготовлен по заказу конкретного музыканта.

→So she was a working girl.

0 Выходит, профессионалка.

→Talk about a lethal
combination.

0 Гремучая смесь.

→Probably came out of
somebody's kitchen sink.

0 Похоже, какой-то химик-любитель.

→Somehow, he must've been dosed

0 Он явно каким-то образом
подвергся его действию,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)