Alex_ander: переводы
Suzanne Vega | New York Is A Woman / Нью-Йорк - это женщина
→Look down and see her ruined places
Smoke and ash still rising to the sky
She's happy that you're here but when you disappear
She won't know that you're gone to say goodbye
Smoke and ash still rising to the sky
She's happy that you're here but when you disappear
She won't know that you're gone to say goodbye
0 Взгляни в окно и на её руины,
Тот дым и ныне в воздухе висит.
Она рада, что ты здесь, но когда её покинешь,
Уход твой не заметит и простит.
Тот дым и ныне в воздухе висит.
Она рада, что ты здесь, но когда её покинешь,
Уход твой не заметит и простит.
→And she's every girl you've seen in every movie
Every dame you've ever known on late night tv
In her steam and steel is the passion you feel
Desperately
New York is a woman she'll make you cry
And to her you're just another guy
Every dame you've ever known on late night tv
In her steam and steel is the passion you feel
Desperately
New York is a woman she'll make you cry
And to her you're just another guy
0 Она такая же, как девушки из фильмов,
Как все те красотки из ночных передач,
Из стекла и бетона, бесстрастна она -
Ну хоть плачь!
Нью-Йорк - это дама в преступной красе,
Ты для неё такой же, как и все.
Как все те красотки из ночных передач,
Из стекла и бетона, бесстрастна она -
Ну хоть плачь!
Нью-Йорк - это дама в преступной красе,
Ты для неё такой же, как и все.
→And she's every girl you've seen in every movie
Every dame you've ever known on late night TV
In her steam and steel is the passion you feel
Endlessly
New York is a woman she'll make you cry
And to her you're just another guy
Every dame you've ever known on late night TV
In her steam and steel is the passion you feel
Endlessly
New York is a woman she'll make you cry
And to her you're just another guy
0 Она такая же, как девушки из фильмов,
Как красотки из жёлтой газеты столбца,
Из стекла и бетона, а страсти твоей
Нет конца!
Нью-Йорк - эта дама доводит до слёз,
Не жди, чтоб приняла тебя всерьёз.
Как красотки из жёлтой газеты столбца,
Из стекла и бетона, а страсти твоей
Нет конца!
Нью-Йорк - эта дама доводит до слёз,
Не жди, чтоб приняла тебя всерьёз.
→Your business trip extended through the weekend
Suburban boy here for your first time
From the 27th floor above the midtown roar
You were dazzled by her beauty and her crime
Suburban boy here for your first time
From the 27th floor above the midtown roar
You were dazzled by her beauty and her crime
0 Твоя командировка затянулась,
Ты Лоудай покинул в первый раз.
Преступной красотой она так приглянулась
Из небоскрёба - в профиль и анфас!
Ты Лоудай покинул в первый раз.
Преступной красотой она так приглянулась
Из небоскрёба - в профиль и анфас!
→New York City spread herself before you
With her bangles and her spangles and her stars
You were impressed with the city so undressed
You had to go out cruising all the bars
With her bangles and her spangles and her stars
You were impressed with the city so undressed
You had to go out cruising all the bars
0 Нью-Йорк почти лежала пред тобою,
В полосках, белых звёздах и серьгах.
Ты был так пленён неприступной наготою,
Что заливал досаду в кабаках.
В полосках, белых звёздах и серьгах.
Ты был так пленён неприступной наготою,
Что заливал досаду в кабаках.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)