Alex_ander: переводы
Jack Taylor, 2-й сезон / Джек Тейлор, 2-й сезон
→Besides, we had
a deal didn't we?
a deal didn't we?
0 И потом, у нас ведь был уговор?
→I don't want any technical glitches
to get him off the hook...
to get him off the hook...
0 Не хочу, чтобы из-за каких-то формальных неувязок он выпутался.
→Why don't we go into my
office, we can talk there.
office, we can talk there.
0 Почему бы не пойти в мой кабинет? Можем там поговорить.
→No, I don't.
0 Нечего.
→You've got nothing to hide
from your wife, do you?
from your wife, do you?
0 Тебе ведь нечего скрывать от своей жены?
→Why not here?
0 Почему не здесь?
→She's got about, oh,
a thousand of you.
a thousand of you.
0 А у неё твоих - с тысячу.
→Though I don't see a single
photo of your sister.
photo of your sister.
0 Хотя не вижу ни единого фото твоей сестры.
→He's looking into an
attack on a Father Malachy.
attack on a Father Malachy.
0 Он расследует нападение на отца Малахия.
→Mr. Taylor is
a private investigator.
a private investigator.
0 Мистер Тейлор - частный детектив.
→Where else would I go?
0 А куда мне ещё идти?
→If only.
0 Если бы.
→Take a wild guess.
0 Угадай.
→Pissed off his head.
1 Пьяного в стельку.
→I'm not going to beg and
I'm not going to threaten.
I'm not going to threaten.
0 Не собираюсь ни умолять, ни угрожать.
→It sounds risky,
especially in these times.
especially in these times.
0 Выглядит рискованным по нынешним временам.
→I don't know.
0 Не знаю.
→have another
pint, our job is done.
pint, our job is done.
1 пропустить по пинте-другой, и дело с концом.
→Now we should just sit back...
0 Теперь нам осталось усесться поудобнее...
→- We don't have a case.
- Yup!
- Yup!
0 - Да и дела у нас нет.
- Да!
- Да!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)