Alex_ander: переводы

Nikita (season 4) / Никита (сезон 4)

→It's designed to be
in a person's system

0 Устроен так, чтобы, попадая в организм человека,

→and be undetectable,

0 он не обнаруживался,

→until it turns their organs
into blood pudding.

0 пока не превратит его органы в кровавое месиво.

→They put you up to being
my personal connection.

0 Тебе поручили установить связь лично со мной.

→Well, this place is
totally off the grid.

0 Этот дом нигде не значится.

→and fortify
to a single location.

0 и укрепиться в одном месте.

→I suggest you deny her
that approach

0 Предлагаю исключить для неё такой подход

→I still have
that master list

1 Оригинал списка
по-прежнему, у меня

→Your history shows you're not
someone who can be in charge.

0 Твоё прошлое показывает, что ты не сможешь руководить.

→It's just something
you're not capable of.

0 Просто к этому у тебя нет способностей.

→this meeting is for
decision makers only, all right?

0 эта встреча только для тех, кто принимает решения, ясно?

→That is how I know
I'm not a hero.

0 Поэтому я знаю, что я не героиня.

→Stop running
from who I am,

0 Больше не бежать от того, кто я такая,

→I've learned to...

0 Я научилась...

→And you know what,
I've learned a lot from you too.

0 И знаешь, я тоже многому научилась у тебя.

→you've always said that
you've learned so much from me.

0 ты всегда говорила, что многому у меня научилась.

→Alex,

0 Алекс,

→for who you really are--
a hero.

0 той, кто ты есть на самом деле - героиней.

→and you're finally
being recognized

0 и тебя, наконец, признали

→You fought so hard
to clear your name,

0 Ты столько сделала, чтобы очистить своё имя,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)