Alex_ander: переводы
Austin & Ally - series 3 / Остин и Элли - 3 сезон
→Of course. I mean, I'm not a suspect.
0 Это само собой. В смысле,
не я же подозреваемый.
не я же подозреваемый.
→I wasn't accusing you. I was just
wondering if you saw... anyone suspicious.
wondering if you saw... anyone suspicious.
0 Я вас не обвинял... просто подумал, может, видели... кого-то подозрительного.
→Yeah, they don't give medals like
these to people who steal stuff.
these to people who steal stuff.
0 Да, и такими медалями не награждают тех, кто ворует.
→We will hunt them down and show them
no mercy, just like Henry horse-head.
no mercy, just like Henry horse-head.
0 Мы его настигнем и будем к нему беспощадны, как Генри-конская-голова.
→We totally do not understand
why anyone would steal the shoes.
why anyone would steal the shoes.
0 Нам вообще непонятно, зачем кому-то надо было красть эти туфли.
→But whoever did it!
0 Но кто-то ведь украл!
→We'll slather Austin's feet with butter
from this colonial butter churner.
from this colonial butter churner.
0 Намажем Остину ноги маслом из маслобойки первых поселенцев.
→That thing is 200 years old. There's
no way there's gonna be butter in there.
no way there's gonna be butter in there.
0 Этой штуковине 200 лет.
В ней не может быть масла.
В ней не может быть масла.
→I repeat; The silver
shoes have been stolen!
shoes have been stolen!
0 Повторяю: похищены серебряные туфли!
→The silver shoes from "the
Wizard Of Oz" have been stolen!
Wizard Of Oz" have been stolen!
0 Похищены серебряные туфли из "Волшебника страны Оз"!
→Well, we've gotta do something before
someone notices the shoes are missing.
someone notices the shoes are missing.
0 Надо нам что-то делать, пока этих туфель не хватились.
→If someone noticed the shoes were missing,
we'd be hearing an alarm right now.
we'd be hearing an alarm right now.
0 Если бы кто-то заметил пропажу туфель, мы бы уже слышали сигнализацию.
→Trish: Three! Whoa!
0 Три! Стоп!
→- Boys: Okay.
- It'd be easier if we cut off his feet.
- It'd be easier if we cut off his feet.
0 - Ладно.
- Проще нам ноги ему отпилить.
- Проще нам ноги ему отпилить.
→We'll get blood all over the
shoes and they'll be worthless.
shoes and they'll be worthless.
0 Кровь зальёт туфли,
и они придут в негодность.
и они придут в негодность.
→We can't cut his feet off.
0 Нельзя нам ему ноги отпиливать.
→Well, if we can't cut the shoes
off, there's only one option left.
off, there's only one option left.
0 Раз уж нам нельзя подрезать их
и снять, остаётся только одно.
и снять, остаётся только одно.
→Is it me, or do they just keep
getting prettier and prettier?
getting prettier and prettier?
0 Мне так кажется, или они становятся всё красивше?
→They're the only pair in the world. They
must be worth, like, a million dollars.
must be worth, like, a million dollars.
0 Других таких в мире нет.
Стоят, наверное, с миллион.
Стоят, наверное, с миллион.
→Dez, no. We can't damage the shoes.
0 Нет, Дез. Нельзя нам испортить туфли .
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)