Alex_ander: переводы
Граматические аспекты перевода экономических текстов с английского языка на руский / Граматические аспекты перевода экономических текстов с английского языка на руский
→3. When he outlined his plan to save the family business, he left complete support, all the employees rallying behind him.
0 3. Когда он обрисовал свой план спасения семейного бизнеса, то почувствовал полную поддержку со стороны всех своих работников.
→5. The new managing director was glad to find the company in good shape, its output increasing daily.
0 5. Новый управляющий был рад, что застал компанию в хорошем состоянии, что её показатели с каждым днём растут.
→10. The resource-driven growth model seems to have failed, the country struggling to learn the lessons of its meltdown after the global economic crisis.
0 10. Модель роста экономики за счёт природных ресурсов, похоже, себя не оправдала, и страна усиленно пытается извлечь уроки своих неудач в результате глобального кризиса.
→7. Russia lags far behind China, Brazil and India in registered pa¬tents, the country remaining susceptible to natural resources prices serv¬ings.
0 7. Россия сильно отстаёт от Китая, Бразилии и Индии по количеству зарегистрированных патентов, причём страна остаётся зависимой от цен на природные ресурсы.
→4. He spent four month on the job, with very little to show for his effort except a twenty-page report.
0 4. На эту работу он потратил 4 месяца, при этом мало что свидетельствовало о его усилиях, разве что отчёт на 20 страниц.
→2. He walked to the bank on the first day after the default, the en¬trance of the building crowded with small investors jostling, jumping, shouting, hitting.
0 2. На следующий день после дефолта он пошёл в банк, у входа в здание толпились мелкие вкладчики, которые давились, суетились, кричали и толкались.
→1. They welcomed the news of the take-over silently, fear and con¬cern showing in their eyes as they took their seats at the table.
0 1. Новость о смене руководства они приняли молча, в их глазах проявился испуг и озабоченность, когда они садились за стол.
→2. When questioned, the Managing Director had to admit dumping waste not far away from the community in which it is located.
0 2. При опросе управляющий вынужден был признать факт свалки отходов вблизи населённого пункта, где расположено предприятие.
→3. The company, thought not a bit dented was far from being on the brink of bankruptcy.
0 3. Эта компания, считавшаяся явно неблагополучной, была далеко не на краю банкротства.
→7. According to a new Apple patent discovered by the blog Apple Patently, which monitors the company's latest parent fillings, Apple is working on some interesting new camera technologies for the iPhone and iPod Touch that could also be integrated into the Macbook and iMac product line.
0 7. Согласно новому патенту "Эппл", найденному блогом ""Эппл" в патентах", который отслеживает последние патентные заявки этой компании, "Эппл" работает над интересными технологиями для "айфон" и "айпод-тач", которые могут быть также интегрированы в продукты семейств "макбук" и "аймак".
→8. In one corner of the reception room was a telephone operator, wearing a wired headset and sitting before a push-pull switchboard.
0 8. В одном углу приёмной перед коммутационной панелью сидела телефонистка с надетым головным переговорным комплектом.
→6. Decisions have been taken at Moscow, which if carried out, would lead straight in the direction of less dependence on energy ex¬ports.
0 6. На московской встрече были приняты решения, которые в случае их выполнения вели бы прямо в направлении уменьшения зависимости от экспорта энергоресурсов.
→5. He did not usually venture a remark, unless spoken to.
0 5. Обычно он не отваживался на реплику, если к нему не обращались.
→34. Jobs growth turned out to be scarce last year.
0 34. В прошлом году рост числа рабочих мест был крайне малым.
→32. Fears of a renewed recession in America prove to be overblown.
0 32. Опасения в возобновлении экономического спада в США оказались преувеличенными.
→30. Small producers of niche capital goods are highly unlikely to see a surge in orders.
0 30. Крайне маловероятно, чтобы малые производители специализированных средств производства столкнулись с утратой заказов.
→29. The figures from France seem to be quite solid (if based more on consumer spending that exports).
0 29. Цифры полученные из Франции, выглядят убедительно (если основываются на потребительских расходах, перетекающих за рубеж).
→26. In the past few years governments across the world had searched frantically for effective measures to prevent incomes from dropping and the value of peoples savings from slumping.
0 26. В последние несколько лет правительства стран всего мира усиленно искали действенные меры по предотвращению падения доходов и обесценивания сбережений населения.
→24. The original guess that world stock markets would continue to fell would proved to be right
0 24. Подтвердилось бы первоначальное предположение, что уровень биржевых цен продолжит своё падение.
→20. The Competition Commission is reported to rule out an enforced break-up of the company, yet the regulator believes the company has too few competitors for the restriction on it to be lifted.
0 20.Сообщается, что Комиссия по конкуренции исключила возможность принудительного разделения этой компании, тем не менее этот орган полагает, что у компании слишком мало конкурентов, чтобы снять с неё наложенные ограничения.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)