Alex_ander: переводы

Fleming: The Man Who Would Be Bond (2014) / Флеминг: человек, который хотел быть Бондом

→- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

1 Фильм основан на реальных событиях.
В отдельных случаях имена, обстоятельства или место действия
могут быть изменены в художественных целях.

→I actually read all the field reports.

0 Я действительно, прочёл все боевые сводки.

→Maybe it wasn't all true.

0 А может, всё так и было.

→I may have enhanced one
or two of the details.

0 Ну, может, я кое-где и приукрасил.

→Was it true?

1 В ней правда?

→I'll miss you.

1 Мне будет вас не хватать.

→Good day, sir.

1 Всего доброго, сэр.

→No point hanging around
when you're not wanted.

1 Нет смысла торчать там, где ты никому не нужен.

→I resigned my commission two hours ago.

1 Два часа назад я подал в отставку.

→I've saved you the trouble.

1 Я избавил вас от хлопот.

→I have a good mind to
have you court martialed.

2 Я твёрдо намерен подвести вас под трибунал.

→Well, that's not going to happen with me.

1 Что ж, со мной такое не пройдёт.

→You ruined his career,
you made him look weak.

1 Испортили ему карьеру и репутацию.

→Time and again, you pulled
the wool over his eyes.

1 Раз за разом вы морочили ему голову.

→You showed a complete lack of discipline.

1 Вы продемонстрировали полное отсутствие дисциплины.

→those nuclear secrets would
be in Russian hands by now.

1 ядерные секреты были бы уже в руках у русских.

→If I hadn't taken any risks,

1 Если бы я не пошёл на риск,

→pure bloody fiction, I
don't believe a word of it.

1 сплошной вымысел, я не верю в ней ни единому слову.

→This tale of Nazis and gun battles,

0 Эта сказка о немцах и пушечных сражениях -

→Your story is a disgrace.

0 Ваша история - позор.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)