Alex_ander: переводы

The Doctor Blake Mysteries / 2 СЕЗОН

→cutting off the eldest son.
0 лишив всего старшего сына.
→Now, someone we're forgetting -
Samuel Dennison.
0 А кое-кого мы забываем -
Сэмюэля Деннисона.
→Wasn't he killed, as well?
Yes, but why?
0 - Разве и его тоже не убили?
- Да, но вот за что?
→Albert was so shamefully treated.
0 С Альбертом обошлись очень недостойно.
→takes Dennison to court, but loses.
0 судился с Деннисоном, но проиграл.
→He tries to take control of
the family companies,
0 Пытался прибрать к рукам семейные фирмы,
→You'd think they'd do something -
raid the fridge, smash a window.
0 Можно было бы подумать, что они залезут
в холодильник, окно разобьют.
→Was the Dennison house
damaged at all? No.
0 - А сам дом Деннисонов пострадал?
- Нет.
→But these kids
didn't murder that family.
0 Но эти ребята не убивали ту семью.
→where you shared a dorm
with Raymond Terrence Banford.
0 где проживали вместе
с Реймондом Терренсом Бэнфордом.
→charged as a minor
for firearm offences.
0 привлекали как несовершеннолетного
за ношение оружия.
→who owed Banford money.
0 который задолжал Бэнфорду.
→with Albert Corrigan,
formerly Albert Dennison,
0 с Альбертом Корриганом,
бывшим Альбертом Деннисоном,
→Apparently he had a long association
0 Видимо, он давно был связан
→Police. Pull over!
0 Полиция. К обочине!
→Armed rob in Castlemaine.
0 Вооружённое ограбление в Каслмейне.
→and neither of them has an alibi.
0 и ни у кого из них нет алиби.
→Cameron Dennison cut Albert off
last week
0 На прошлой неделе Кэмерон Деннисон
лишил Альберта наследства,
→Yeah, but that decision
came down last year.
0 Да, но то решение появилось
лишь в прошлом году.
→all the way through the courts.
0 за имущество семьи.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение