Alex_ander: переводы
A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго
→The orderly takes me into the white-tiled bathroom. Jets of steam shoot over my head. I try to prop myself up on my elbows but I can feel myself slipping down toward the drain in the middle of the room. The orderly has just abandoned me. I shout to stop myself from being sucked in, but it's no use.
1 Санитар катит меня в отделанную белым кафелем баню. Над моей головой свистят струи пара. Я пытаюсь приподняться на локтях, но чувствую, что соскальзываю к водосливу в центре помещения. Санитар от меня просто избавился. Я кричу, чтобы меня туда не затянуло, но тщетно.
→The hospital orderly takes me on a tour of the city's suburbs. He sets me down in a cafe, which looks like a medieval tavern. It is a large wood-paneled room arranged like a shopping mall with several floors. There are crowds of people. Some are eating Chinese food or taking Turkish baths. Others, like me, are lying in a confined space. Someone passes us a water pipe.
1 Больничный санитар берёт меня в загородную поездку. Отвозит меня в кафе, похожее на средневековую таверну. Это большое пространство, отделанное деревянными панелями и обустроенное как многоэтажный универмаг. Там толпы людей. Одни едят китайскую пищу, другие принимают турецкую баню. Прочие, вроде меня, лежат в замкнутом пространстве. Кто-то передаёт нам кальян.
→*
I am on a small motorboat, coming into shore. I row the last stretch and tie up on the other side of my hospital room. Then there's a deafening noise and I'm being moved to the cabin of a Mirage jet flown by a Spanish pilot. I find out later that a social service has hired a Spaniard to cut costs. The pilot's job is to pick up enough speed in a nosedive to take me through the sound barrier. It has to be outside French territory. Every day I get into his plane. I return shaken up but rested. Finally the plane drops me in Egypt, east of Alexandria.
I am on a small motorboat, coming into shore. I row the last stretch and tie up on the other side of my hospital room. Then there's a deafening noise and I'm being moved to the cabin of a Mirage jet flown by a Spanish pilot. I find out later that a social service has hired a Spaniard to cut costs. The pilot's job is to pick up enough speed in a nosedive to take me through the sound barrier. It has to be outside French territory. Every day I get into his plane. I return shaken up but rested. Finally the plane drops me in Egypt, east of Alexandria.
1 *
Вот я в небольшой моторной лодке, причаливающей к берегу. На последнем отрезке я подгребаю вёслами и швартуюсь в противоположном конце своей больничной палаты. Потом слышится оглушительный шум, и меня переносит в кабину реактивного истребителя «Мираж», который ведёт испанский пилот. Позже я узнаю, что социальные службы наняли испанца, чтобы сэкономить на расходах. Задача пилота в том, чтобы пикируя, набрать достаточную скорость и перенести меня через звуковой барьер. Это явно за территорией Франции. Я каждый день сажусь в этот самолёт. Возвращаюсь встряхнувшимся, но отдохнувшим. Наконец, самолёт высаживает меня в Египте, к востоку от Александрии.
Вот я в небольшой моторной лодке, причаливающей к берегу. На последнем отрезке я подгребаю вёслами и швартуюсь в противоположном конце своей больничной палаты. Потом слышится оглушительный шум, и меня переносит в кабину реактивного истребителя «Мираж», который ведёт испанский пилот. Позже я узнаю, что социальные службы наняли испанца, чтобы сэкономить на расходах. Задача пилота в том, чтобы пикируя, набрать достаточную скорость и перенести меня через звуковой барьер. Это явно за территорией Франции. Я каждый день сажусь в этот самолёт. Возвращаюсь встряхнувшимся, но отдохнувшим. Наконец, самолёт высаживает меня в Египте, к востоку от Александрии.
→For the next few weeks, I was adrift in an imaginary world. Béatrice managed the constant procession of relatives, all of whom ended up in the nightmares possessing me. My visions were so real; they sucked everything into their narratives.
1 В последующие недели я пребывал в свободном плавании по воображаемому миру. Беатрис возглавляла целую процессию родственников, которые все потом оказывались в овладевающем мной кошмаре. Мои видения были весьма реалистичны, они затягивали в свой сюжет всё подряд.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)