Alex_ander: переводы
Savannah / Саванна
→Ward Allen fell to sleep
in the barber chair,
in the barber chair,
0 Уорд Аллен уснул в кресле цирюльника,
→50 years on the river I love,
0 50 лет у любимой реки,
→beginning before the war ended...
0 начав ещё до окончания войны...
→Holding back the tide
0 Не сдержать его поток
→<i>Till I die</i>
0 <i>Пока не уйду туда</i>
→<i>I'm gonna sit in the humble chair</i>
0 <i>Буду сидеть я в ветхом кресле</i>
→It was a lot of bluster.
0 Он не был лёгким.
→Let him see your duck hunting face.
0 Пусть увидит ваше лицо утиного охотника.
→twice what they paid
us in the first place.
us in the first place.
0 да ещё по цене вдвое большей, чем
нам заплатили.
нам заплатили.
→the duck we shot back
from the grocery store,
from the grocery store,
0 в лавке нами же подстреленных уток,
→Next thing you know,
they'll make us buy
they'll make us buy
0 Оглянуться не успеешь, как нас
заставят покупать
заставят покупать
→the Yankees burn the
big house down.
big house down.
0 когда янки сожгли дом.
→He said we'd live in it,
0 Он сказал, что мы будем в нём жить,
→Well, it'll float,
that's what you mean.
that's what you mean.
0 Ну, на воде держаться будет, если ты об этом.
→You reckon she's seaworthy?
0 Вы считаете, она поплывёт?
→would you look at that!
0 ты только посмотри!
→12 for Ehrlich's store,
0 12 для лавки Эрлича,
→That's the quota.
0 Такова квота.
→Because I believe if we
have grown as a species,
have grown as a species,
0 Ибо я полагаю, что, если мы
возвысились как вид,
возвысились как вид,
→that drives our species
toward restless industry.
toward restless industry.
0 который движет наш род
к неустанному прогрессу.
к неустанному прогрессу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)