Alex_ander: переводы

Downton Abbey / Аббатство Даунтон / 5 сезон

→You're their traditional leader and
they like you to pray with them, in
mourning and in gratitude.

0 Обычно ты у них во главе, и они хотят молиться вместе с тобой -
и в радости, и в скорби.

→But I should be praying in the back
row, not the front. That's all.

0 Но в этой молитве моё место в задних рядах.
Только и всего.

→It's a qualification that is
meaningless in terms of government.

1 Для члена правительства
такие качества бесполезны.

→because I know this: If I weaken,
I'll pay for it.

0 я ведь знаю: проявлю слабость - будет мне расплата.

→Can't I be Grandpapa or something
dignified?

0 Почему нельзя звать меня дедушкой
или ещё как-то попочтительнее?

→They swore in Mr Adams' replacement on
the school board. It all went off smoothly.

1 В школьном совете утвердили замену мистеру Адамсу.
Все прошло гладко.

→to the destruction of people like us
and everything we stand for.

0 покончить с такими, как мы, и со всем,
за что мы выступаем.

→What worries me is that our
government is committed

0 А беспокоит меня то, что правительство
полно решимости

→I couldn't care less if he was
the son of Fu Manchu.

0 Да будь он хоть сыном Фу Манчу, мне всё равно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)