Downton Abbey / Аббатство Даунтон / 5 сезон: s05e01 - version TLA

Завтра принимаем делегацию из деревни.
Я столкнулся с начальницей почтового отделения.

zmeuko 22.09.14 в 12:50

Она спросила, можно ли нанести нам визит.

nunuha 22.09.14 в 14:51

- Миссис Виган?
- А почему "кстати"?

nunuha 22.09.14 в 14:56

- Она хотела, чтобы присутствовал Карсон.
- Зачем?

zmeuko 22.09.14 в 12:56

- Они хотят воздвигнуть своего рода памятник войне.
- Как это?

nunuha 22.09.14 в 15:02

Ну, не войне, а тем людям, местным жителям,
которые на ней погибли.

Myinspirationn 22.09.14 в 11:23

Их по всей стране сейчас ставят.
Думаю, они хотят, чтобы я был председателем.

nunuha 22.09.14 в 15:04

- Кто звонил?
- Тони Гиллингэм.

Lilletsar 22.09.14 в 08:40

У него тут какие-то дела, а ты
разрешила ему у нас остановиться.

nunuha 22.09.14 в 15:08

- Когда он хочет приехать?
- В этом-то и проблема. Шестнадцатого.

GriPhone 22.09.14 в 10:08

- И что?
- У нас годовщина свадьбы.

Lilletsar 22.09.14 в 08:42

Это не важно.
Перезвони ему и скажи "да".

GriPhone 22.09.14 в 10:08

- Мы не обязаны.
- Нет, но я хотел бы повидаться с ним.

bambik 22.09.14 в 11:32

Хорошо. Давайте ужинать.

anna_traveler 22.09.14 в 14:30

- Ты ведь не против, если Тони приедет?
- Нет, если ты этого хочешь.

Myinspirationn 22.09.14 в 11:30

Я скажу тебе, что я хочу.
Я хочу заставить Тони подумать о браке.

bambik 22.09.14 в 11:34

Значит ли это, что лорд Гиллингэм победил,
а мистер Блэйк получил от ворот поворот?

anna_traveler 22.09.14 в 14:25

Я рада за них. Виконтесса Гиллингэм - звучит довольно красиво.

anna_traveler 22.09.14 в 14:32

Думаю, они будут счастливы и это пойдет
на пользу мастеру Джорджу.

anna_traveler 22.09.14 в 14:34

Непросто решиться воспитывать сына другого мужчины.

nunuha 22.09.14 в 16:11

Тут не о чем беспокоиться.
Его светлость добрый человек.

Myinspirationn 22.09.14 в 11:42

Хотел бы я, чтобы ты сказала мне, что знаешь про этих двоих.

anna_traveler 22.09.14 в 14:35

Я ничего не знаю.

Myinspirationn 22.09.14 в 11:44

Но что-то подозреваете.
И не отрицайте, я наблюдал за вами.

Myinspirationn 22.09.14 в 11:46

Вы не сводите с них глаз, когда думаете,
что вас никто не видит.

zmeuko 22.09.14 в 15:53

- Могу я присоединиться?
- А надо ли?

anna_traveler 22.09.14 в 14:36

Как там в Йорке?
Нашли то, что искали?

GriPhone 22.09.14 в 10:10

Нашел. Пришлось немного побегать,
но думаю, мне это подойдет.

anna_traveler 22.09.14 в 14:40

- И что же это?
- Да так, пустяки.

anna_traveler 22.09.14 в 14:40

Завтра утром у нас будет делегация из деревни.

nunuha 22.09.14 в 16:45

Не могли бы вы попросить одного из лакеев
подать к одиннадцати кофе и каких-нибудь закусок?

nunuha 22.09.14 в 16:40

- Скажете мне, когда будет надо.
- Не могу, я сам должен присутствовать на встрече.

nunuha 22.09.14 в 16:42

Потому и говорю вам сейчас.

Myinspirationn 22.09.14 в 12:13

- А что случилось?
- Не знаю, но его светлость просил меня быть.

nunuha 22.09.14 в 16:43

А по-моему, это потрясающе!

nunuha 22.09.14 в 16:48

Когда у нас в последний раз был премьер-министр,
который понимал бы нужды трудящихся? Да никогда!

nunuha 22.09.14 в 16:51

Для члена правительства
такие качества бесполезны.

Alex_ander 23.09.14 в 08:51

Не уверена, что могу с вами согласиться.
Думаю, они очень важны.

Myinspirationn 22.09.14 в 12:19

Согласна. Мистер Макдональд не понаслышке
знает, что такое тяжёлая жизнь,

zmeuko 22.09.14 в 17:18

и каково приходится большинству населения.

nunuha 22.09.14 в 17:44

- Вперед, рабочие.
- Так Джеймс у нас теперь революционер?

anna_traveler 22.09.14 в 14:49

Он не революционер. Он верит во всеобщую
справедливость. Что в этом плохого?

Myinspirationn 22.09.14 в 12:23

Ничего! Кроме того, что он и сам мог бы отбиться.

nunuha 22.09.14 в 17:52

Никаких битв в этом доме, большое спасибо.

nunuha 22.09.14 в 17:52

Ты ведь не против возглавить движение
за памятник жертвам войны?

nunuha 22.09.14 в 17:56

Мне как-то неловко. Я не был ранен.
Мне даже не позволили сражаться.

anna_traveler 22.09.14 в 14:57

Им стоило бы попросить генерала МакКи или Джонни Рэймонда.
Кого-нибудь, кто внес свою лепту.

Myinspirationn 22.09.14 в 12:29

Обычно ты у них во главе, и они хотят молиться вместе с тобой -
и в радости, и в скорби.

Alex_ander 23.09.14 в 09:07

Но в этой молитве моё место в задних рядах.
Только и всего.

Alex_ander 23.09.14 в 09:02

- Пожалуйста, не делайте о нас поспешных выводов.
- Вам не о чем волноваться.

anna_traveler 22.09.14 в 15:00