Alex_ander: переводы

Battle in Seattle / Битва в Сиэтле

→no orders for compensation,
and without charges.

0 без счетов за издержки
и без обвинений.

→I want my clients
be released without fines;

0 Я хочу, чтобы моих клиентов
освободили без наложения штрафов;

→will be released immediately.

0 вас немедленно освободят.

→If you agree, for 2 years,
not participate in the demonstrations,

0 Если вы согласитесь не участвовать в демонстрациях в течение 2 лет,

→This is an archive of
demonstrators, who are in prison.

0 Вот материалы по демонстрантам,
находящимся в тюрьме.

→We know they are arrested
people without trial.

0 Мы понимаем, что это арестованные без судебного разбирательства.

→But these demonstrators are
in prison because they broke through the law.

0 Но эти демонстранты в тюрьме
потому, что преступили закон.

→What do you think we can do?

0 Что по-твоему, мы можем сделать?

→It is not funny! Do not you say?

0 Смешного мало! Он не говорил?

→- No, he did not tell me.
- Oh, it's true.

0 - Нет, он мне не рассказывал.
- Это чистая правда.

→Good, because he can not
be arrested.

0 Хорошо, что его не
смогли арестовать.

→About the arrested trying to
save you and Sam.

0 Чуть не арестовали при
попытке спасти вас с Сэмом.

→What is wrong with you?

0 Да что с тобой такое?

→have more value than the profit?

1 начнут ценить выше прибыли.

→to make a difference.
It is no longer time for people

1 совершить перемены. Нельзя
больше ждать, когда людей

→You have the power

1 В вашей власти

→I mean, life.

0 Пожизненно.

→If it were arrested had gone.

0 Если бы его арестовали,
для него все было бы кончено.

→- God, was close.
- Yes, love.

0 - Бог все видит.
- Да, любимая.

→Maybe it was the teargas and
those things that affect your eyes.

0 Может, слезоточивый газ
так подействовал на глаза.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)