Alex_ander: переводы

Ties That Bind / Кровные узы

→to a confession, it
just might be the truth.

0 дать признательные показания,
это может оказаться правдой.

→If Billy's story holds up
and he's willing to swear

0 Если рассказ Билли
не опровергнут, а он пожелает

→every month to pay the rent on my house?

0 и каждый месяц вносил квартплату?

→You mean like bank receipts
showing how I withdrew cash

0 Типа банковских квитанций, как я снимал наличку

→There has to be some actual
evidence that you did it.

0 Этому должны быть реальные доказательства.

→You don't get to just say, I did it.

0 У тебя не выйдет просто
сказать "это сделал я".

→But you are?

0 А ты виновен?

→Except you didn't buy a
motorcycle, your brother did.

0 Вот только мотоцикл этот
купил не ты, а твой брат.

→you bought with all the profits
from your illegal activity.

0 который ты купил на барыши
от своей незаконной деятельности.

→It's a shame you're not going to
be able to enjoy that motorcycle

0 Жаль, что тебе не удастся
покататься на мотоцикле,

→Okay.

0 Ладно.

→Not right now.

0 Не сейчас.

→Is there anything else you want to tell me?

0 Ещё что-нибудь хочешь мне сказать?

→I know.

0 Я знаю.

→I'm sorry Mom, that's the truth.

0 Прости, мама, это правда.

→I love you.

0 Я люблю тебя.

→I...

0 Я...

→So why did you lie to us?

0 Так зачем же ты нам врал?

→More importantly, we raised
you to tell the truth.

0 Что более важно, мы учили тебя говорить правду.

→That you knew it was wrong.

0 И потому что ты считаешь его плохим.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)