Alex_ander: переводы

Limitless / Области тьмы (сериал)

→He sold one for $11 million.
0 Один из них продал за 11 миллионов.
→six months he got clean.
0 через полгода после излечения.
→Jeremy Dyer... he was awarded
four patents in the first
0 Джереми Дайер обзавёлся
четырьмя патентами
→- He built that by himself?
- Mm-hmm.
0 Он его сам построил?
→he rebuilt his family's
house from the ground up.
0 с нуля выстроил семейный дом.
→After he got out of rehab,
0 Когда он вышел из лечебницы,
→Your father started painting again.
0 Твой отец вернулся к живописи.
→things changed.
0 всё переменилось.
→But the moment they got out,
0 К моменту их выписки
→Susan Epstein's own daughter
0 Родная дочь Сьюзан Эпштейн
→Your dad had just been arrested.
0 Твоего отца перед этим арестовали.
→when they went into
treatment at New Springs.
0 когда попали в Нью-Спрингс.
→All of them were at absolute bottom
0 И все они были на самом дне,
→I tracked down those people
from your dad's rehab group.
0 Отследил людей из общей с твоим
отцом группы в лечебнице.
→Speaking of which, I
did some research today.
0 А именно, я провёл сегодня исследование.
→- That's my father.
- Yeah.
0 - О моем отце.
- Да.
→Well, things are anything but normal.
0 Но порядка уж точно нет.
→She has to think things are normal.
0 Она и должна думать, что всё в порядке.
→Well, let her.
0 Ну и пусть.
→At least she thinks we bonded.
0 Она, как минимум, думает, что мы связаны.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение