Alex_ander: переводы
SHETLAND / ШЕТЛАНД/3 СЕЗОН
→But she never gave evidence. The
case collapsed on a technicality.
case collapsed on a technicality.
0 Но показаний так и не дала. Дело
рассыпалось из-за какой-то формальности.
рассыпалось из-за какой-то формальности.
→I don't think that I'm going
to be able to make dinner.
to be able to make dinner.
0 Вряд ли у меня найдётся
время поужинать.
время поужинать.
→Danny Torr is willing to testify
0 Дэнни Торр охотно даст показания,
→Never seen either of them before.
0 Ни того, ни другого раньше не видел.
→whether or not you recognise
either of those two men?
either of those two men?
0 узнаёте ли вы кого-то
из двоих на снимке?
из двоих на снимке?
→revealing his name and
address on Shetland.
address on Shetland.
0 с раскрытием имени
и шетландского адреса Майкла.
и шетландского адреса Майкла.
→just a day before Michael
Thompson was shot
Thompson was shot
0 Келвину Сарвару пришёл анонимный имэйл
→Anonymous e-mail sent to Calvin Sarwar
0 Всего за день до убийства Майкла Томпсона
→Not today.
0 Теперь иначе.
→McCall had nothing to do with
the death of Michael Thompson...
the death of Michael Thompson...
0 Маккол непричастен к гибели Майкла Томпсона...
→People have died to keep
our arrangement secret.
our arrangement secret.
0 Ради тайны нашего соглашения
уже погибли люди.
уже погибли люди.
→It's not a great idea for
us to be seen together,
us to be seen together,
0 Ни к чему, чтобы
нас видели вместе,
нас видели вместе,
→You see Mr Perez to the door, would you?
0 Может, проводишь
мистера Переса до выхода?
мистера Переса до выхода?
→You're joining up dots
that aren't there, Perez.
that aren't there, Perez.
0 У тебя всё вилами по воде писано, Перес.
→No need.
0 Не понадобилось.
→Yeah, you'd be surprised
what people can live with.
what people can live with.
0 Вы даже не представляете,
с чем люди порой мирятся.
с чем люди порой мирятся.
→I couldn't live with myself if that
were the case, I really couldn't.
were the case, I really couldn't.
0 Да я бы места себе не находила,
если б дело было в этом, правда.
если б дело было в этом, правда.
→Absolutely nothing.
1 Вовсе нет.
→Now, is there anything to do with the death of
Michael Thompson that you're not telling me?
Michael Thompson that you're not telling me?
1 Может, ты недоговариваешь о чём-то,
связанном с гибелью Майкла Томпсона?
связанном с гибелью Майкла Томпсона?
→of cocky wee Davids looking
for a Goliath to take down.
for a Goliath to take down.
0 заносчивых "давидов" в поисках
"голиафа" для битья.
"голиафа" для битья.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)