Alex_ander: переводы

Hell or High Water / Любой ценой

→Ranger regs say white,
blue, or tan dress shirts.
0 В рейнжерском уставе сказано белая,
синяя или бежевая рубашка.
→You just keep choosing mine.
0 А вот выбираешь моего цвета.
→You can wear whatever
color shirt you choose.
0 Можешь надевать какого хошь цвета рубаху.
→We ain't got no uniform.
0 Нет у нас никакой формы.
→This is our uniform.
0 У нас такая форма.
→Why are you always
dressed like me?
0 Почему ты всегда одет как я?
→with the whole of Texas
hunting our shadow.
0 а весь Техас гоняется за нашими тенями.
→raiding wherever we please
0 налетаем когда вздумается,
→We're like the Comanches,
little brother,
0 Мы как команчи, братишка,
→Dirty, rotten sons of bitches.
0 Грязные, прогнившие сукины сыны.
→Much obliged.
0 Премного благодарен.
→We ain't stealing from you.
We're stealing from the bank.
0 Мы не у тебя хитим. А у банка.
→- Are you gonna get his gun?
- Yeah.
0 - Заберёшь у него пистолет?
- Да.
→Yes, sir.
0 Да, сэр.
→Hands on the counter
where I can see them!
0 Руки на прилавок,
и чтобы на виду были!
→Just loose cash.
0 Только наличка россыпью.
→Ones, fives, 10s, 20s,
no hundreds, no bundles.
0 Доллары, пятёрки, десятки,
двадцатки, сотенных и пачек нет.
→Early bird gets the worm.
0 Ранняя пташка червячка съедает.
→Planning this and doing it
is two different things.
0 Замутить дело и провернуть
его - две большие разницы.
→This ain't about you, darling.
0 Это не о тебе, дорогуша.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение