Alex_ander: переводы

0 Марцелл пожал плечами. "Когда мы появились, он был без сознания. Я полагаю, во время схватки получил по голове. Или встал и ненароком ударился о свод одной из этих дурацких пещер. Я не намерен его убивать. Он представляет кое-какую ценность.

0 "Арбен Буш позволил себя пленить?" - Рубин не мог скрыть чувства лёгкого разочарования. Нельзя целую компанию сражаться плечом к плечу с людьми без того, чтобы отпал кто-то из их сторонников.

0 "До этого далеко", - ответил его господин, повернувшись спиной. "Глава Синих до сих пор не знает о нашем присутствии, не знают и наши Империалы. Но одной одрисианской шайкой стало меньше, и Арбен Буш у нас в руках. Сегодня был удачный день."

0 Марцелл уставился на этот предмет с невозмутимым выражением лица. "Прекрасно", - прошептал он, затем бросил его на пол и сокрушил тяжестью каблука. Побрёл к своему коню, и тот тихонько заржал, когда он провёл по его морде. Разумеется, Рубин вспомнил: то был Караваджо, старейший и самый ценный из верховых коней Марцелла, этакий конский принц.

1 Весь тот день мальчику слышался шёпот несравненного лорда Марцелла и, будучи нестерпимо взволнованным, он так докучал Доркас, что измученная девушка согласилась понаблюдать вместе с ним с балкона второго этажа за появлением этого гостя. Они ждали, как и все остальные в доме, пребывая в состоянии сдерживаемого неистовства.

0 "Ты ранен?" - спросил знакомый голос.

0 Он осторожно сел - в надежде, что нет переломов.

0 Рубин проснулся от громкого смеха. Открыв глаза, он обнаружил, что холодная палатка полнится солдатами, воодушевлёнными успехом. Они успели разложить на голой земле соломенные подстилки и коврики, установили столы и уже заносили складные походные кровати и стулья. В ночном воздухе разносился аппетитный запах поджариваемого мяса. В центре палатки шумно жевал что-то из торбы гнедой жеребец с заплетёнными хвостом и гривой. Рубину он показался знакомым.

0 C наступлением ночи вдали послышался цокот множества копыт, и из темноты показалось не меньше двух десятков всадников. Рубин, дремавший на коленях у Доркас, встрепенулся и повернул голову, чтобы видеть происходившее за каменными перилами.

0 Они приостановились, переглянулись и пошли дальше. Но вскоре один из них вернулся с двумя одеялами и бросил их Рубину. Парень с трудом встал и сдвинул вместе два ящика. Положил на них одно одеяло, обернулся другим и лёг. Уснул мгновенно.

1 В последующее время он приходил в чувство и вновь терял сознание, когда его заковывали в кандалы, волочили, поднимали на руках и спускали по обледенелым склонам в неизвестном направлении; иногда он беспомощно скользил вниз, когда его пинали, толкали и тянули как мясную тушу. Двоим его пленителям наказано было оставить его в живых, в остальном же их интересовало только, как поскорее сбыть его с рук. Они в конце концов добрались до лагеря и затолкнули Рубина в большую палатку, между грудами продовольствия и оружия. Он упал на колени. Земля была в снегу, и холодно там было как на вдовьей груди. Зная, что умрёт, если останется связанным, Рубин взывал к своим стражам, которые уже шли прочь, разговаривая и посмеиваясь.

0 Предводитель солдат Города кивнул и затем сбоку полоснул Рубина по лицу тяжёлой латной рукавицей. "Связать его. Не убивать", - расслышал Рубин его голос, теряя сознание и падая на заснеженную землю.

0 Предводитель выхватил у него золотую четырёхугольную табличку, сунул её в карман и указал на Яна с Франкеном, которые застыли на месте с побелевшими лицами, всё ещё надеясь отбиться от мечей неприятеля.

0 Снегопад усилился, и он видел только движущуюся белую стену в двух шагах перед собой. Однако, её сносило прочь от входа в пещеру, и Вандерварр с Франкеном успели соорудить укрытие с подветренной стороны голой скалы. Похоже было, что они хорошо устроились, и Рубин присоединился к ним.

1 Когда Рубин уходил, с мороза вошли вновь прибывшие, топчась и отряхиваясь, как промокшие собаки. Собирались офицеры из других пещер, и Рубин задержался, уже выйдя и не слыша, что там происходит. Он вернулся к своим пожиткам, достал плотный шерстяной шарф и тонкое одеяло, проглотил последний кусок хлеба и вышел на морозный воздух.

0 Рубин неловко помаячил над ним сверху, и генерал жестами велел ему сесть. Буш был мрачным и раздражительным, но имел репутацию хорошего стратега, в которой Рубин начал сомневаться, оказавшись вместе с примерно сотней человек в ловушке - в пещерах в разгар зимы.

1 Рубин вздохнул. В суетных поисках прибежища после боя, он двумя днями ранее сблизился со старшими офицерами и оказался в одной пещере с генералом. Ему нравилось быть поближе к центру событий. Но сейчас это значило, что ему придётся объясниться, что совсем его не увлекало. Он встал и снова нырнул под клубы дыма - туда, где был расквартирован Арбен Буш.

1 Этот рыжеволосый офицер, которого одрисианцы знали под именем Адольф и которого на самом деле звали Рубин Керр Гийом, отодвинул край тяжёлого брезента, который защищал людей от лютого мороза, затем просунул голову и, недовольно принюхиваясь, вошёл в зловонную пещеру. Там горели два костра, один для офицеров, другой для остальных, но они едва тлели, подпитываемые сырой щетиной и прутьями, и источали больше дыма, чем тепла. Дым укладывался толстым слоем под потолком пещеры. Сквозь него нельзя было ничего видеть, было невозможно дышать, и Рубин двигался спешно, скрючившись и переступая через раненых солдат, пробираясь к своему месту, где уселся спиной к стене и осторожно сделал вдох. За ним мрачно наблюдали несколько младших офицеров. Он знал, что не популярен, а они, даже если интересовались его намерениями, вопросов не задавали.

1 "Сейчас его подстрелят", с уверенностью сказал Франкен, но этот парень всё продвигался, оставаясь невредимым, пока не вышел из зоны досягаемости арбалетной стрелы, карабкаясь по крутому склону вверх к уступу. Ян с Франкеном протянули ему по руке и вытянули его. Ботинки офицера скользнули по ледяному выступу, и он снова оказался рядом с ними. Потоптался, стряхивая с ног снег, и оглянулся на пещеру.

0 Ян увидел, как офицер развернулся спиной к неприятелю и побрёл обратно в их направлении, поднимаясь по опасному склону.