Alex_ander: переводы

Lennon Naked / Леннон без прикрас

→I declare these balloons high.
0 Объявляю запуск шаров.
→Only Vicks VapoRub.
Chink! Slit eyes!
0 Только крем для тела Вапораб от Викс.
Китаеза! Совсем косая!
→Not like now,
the nation's little pets.
1 Не в таком виде, народные любимцы.
→You should have seen us.
0 Наверное, вы нас видели.
→Jesus! Like animals.
1 Боже! Как животные.
→We were wild then.
1 Тогда мы были дикими.
→Then why don't yer?
0 И что ж не вызываешь?
→For that matter, I still can.
0 Если на то пошло, и сейчас не поздно.
→I could have called the police.
0 Я могла и полицию вызвать.
→55,000 Americans clambered
for tickets for a Sunday show
in a hall holding less than 800.
0 55 тысяч американцев давились за билетами на воскресный концерт в зале вместимостью менее 800.
→I'm sorry about this, Mr Lennon,
but we're going to need that bed.
0 Извините, господин Леннон, но эта кровать нам понадобится.
→She didn't know who I was
when she met me. Did you, Yoko?
0 Она познакомилась со мной не зная, кто я такой. Правда, Йоко?
→MUSIC: "Gypsy Eyes" by Jimi Hendrix
0 "Gypsy Eyes", Джими Хендрикс
→MUSIC: "Melanie"
by Brigitte Bardot
0 "Melanie" в исполнении
Брижит Бардо
→Has she?
0 В самом деле?
→When I'm rich and famous,
Brigitte Bardot will want to meet me.
0 Когда стану богатым и знаменитым, Брижит Бардо захочет со мной познакомиться.
→Do you think I couldn't have done
with a visit from you?
0 Думаешь, я тогда не смог бы пережить твоего посещения?
→They know me, John. Like I do?
0 Они знают меня, Джон.
Так, как я?
→I tried, John. How did you try?
0 Я пытался, Джон.
И как же ты пытался?
→Bang on, yeah, that's right.
−1 Угадал, да, поэтому.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5929 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
148564 версии перевода с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)
Написать Alex_ander личное сообщение