Alex_ander: переводы
Murphy's Law of Combat Operations / Законы Мерфи для боевых действий
→78. When reviewing the radio frequencies that you just wrote down, the most important ones are always illegible.
0 Когда просматриваешь только что записанные тобой радиочастоты, самые нужные всегда оказываются записаны неразборчиво.
→83. The perfect officer for the job will transfer in the day after that billet is filled by someone else.
0 Лучший для занятия вакансии офицер прибывает через сутки после того, как её занял другой.
→67. The enemy never watches until you make a mistake.
0 Враг не обратит не тебя внимания, пока не ошибёшься.
→66. Everything always works in your HQ, everything always fails in the Colonel's HQ.
1 Все намеченные у тебя в штабе успехи неизбежно рассыпаются в ставке полковника.
→64. The most dangerous thing in the world is a Second Lieutenant with a map and a compass.
0 Нет в мире ничего опаснее младшего лейтенанта с картой и компасом.
→59. When in doubt, empty your magazine.
1 Усомнился - разряди обойму.
→114. All or any of the above combined.
0 Всё сказанное может действовать скопом и верно в любых сочетаниях.
→113. If only one solution can be found for a field problem, then it is usually a stupid solution.
0 Если для выполнения боевой задачи находится единственное решение, то обычно оно тупое.
→112. Your bivouac for the night is the spot where you got tired of marching that day.
0 Твой ночлег в том месте, на котором ты в тот день устал шагать.
→108. As soon as you are served hot chow in the field, it rains.
0 Стоит только на полевой кухне получить горячее, как начинается дождь.
→105. Success occurs when no one is looking, failure occurs when the General is watching.
0 Успех случается когда его некому видеть, на глазах у генерала бывает только провал.
→104. There is always a way, and it usually doesn't work.
0 Решение есть всегда - как правило, непригодное.
→8. If at first you don't succeed, call in an airstrike.
0 Если с первого захода что-то не вышло, запроси авианалёт.
→74. No matter which way you have to march, its always uphill.
1 Куда бы ты ни маршировал, это всегда в гору.
→73. Field experience is something you don't get until just after you need it.
0 Боевой опыт получают сразу после того, как в нужда в нём отпадает.
→71. The more a weapon costs, the farther you will have to send it away to be repaired.
0 Чем дороже оружие, тем дальше придётся его отправлять в починку.
→70. The worse the weather, the more you are required to be out in it.
1 Чем хуже погода, тем неизбежнее встреча с ней.
→36. Anything you do can get you killed, including nothing.
0 Убить тебя могут за любые действия, включая никакие.
→35. Radios will fail as soon as you need fire support.
1 Рация выйдет из строя, как только понадобится запросить огонь.
→34. Things that must work together, can't be carried to the field that way.
1 Работоспособное в собранном виде к полю боя можно донести только по частям.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5930 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)