wolf_sasha: комментарии

Думается, вставку «от» нужно бы убрать

Перевод вольный, но наиболее подходящий по смыслу

mounting (воен.)- быть вооруженным пушками

take it out – по контексту отвыкнуть от пива (алкогольной зависимости )

chainsaw Переводится как бензопила или просто ЦЕПНАЯ ПИЛА . В этом контексте как раз второе! Он им фотку на телике показывает, где четко видно, что пила електро с болтающимся шнурком 220в. Електробензопил не существует в природе!

«по всему авто до самой кормы»
помоему адеквантно для нормального понимания

не кипишуй, не смог найти правильного слова

Бендер обращается к Лиле

Тоже сначала думал написать военный, но побоялся, что изменится смысл

ок