dj_vla: переводы
Southland / Южная территория / 4 СЕЗОН
→Her mom's dead,
and her brother's upstate.
and her brother's upstate.
1 Её мать мертва, а брат в тюрьме.
→She did. She did.
0 Да. Да. Она сказала.
→Any conclusions so far?
0 Какие нибудь выводы?
→Kept him
in my sight line.
in my sight line.
0 Держать его
в поле зрения.
в поле зрения.
→<i>Step to the back</i>
<i>of the trunk.</i>
<i>of the trunk.</i>
0 Пройдите назад
к багажнику.
к багажнику.
→<i>Spread them wider.</i>
0 Расставте их шире.
→Put your hands on the trunk
and spread your legs.
and spread your legs.
0 Положите ваши руки на багажник
и расставите ноги.
и расставите ноги.
→Step out of the car now!
0 Выйдите из машины сейчас же!
→Sure about that?
0 Уверен в этом?
→That was crazy. He's brave.
0 Это было безумно. Он очень отважный.
→Yeah, yeah.
I'll get right on that.
I'll get right on that.
0 Да, да.
Я справлюсь с этим.
Я справлюсь с этим.
→All right.
0 Все хорошо.
→and proof of insurance,
<i>please.</i>
<i>please.</i>
0 и страховку, пожалуйста.
→<i>Sir, license</i>
<i>and registration</i>
<i>and registration</i>
0 Сэр, лицензию и регистрацию
→License, registration,
and proof of insurance,
and proof of insurance,
0 Лицензию, страховку
и регистрацию,
и регистрацию,
→Yeah, with an
aids-infected needle.
aids-infected needle.
0 Да, ВИЧ-инфицирован.
→Mr. Milsap, come on down,
buddy.
buddy.
0 Мр. Милсэйп, спускайтесь,
приятель.
приятель.
→risk of paralysis.
0 риск паралича.
→These bandages on this guy
0 Эти бинты на том парне
→Broken nose, collarbone --
not great, but she'll be okay.
not great, but she'll be okay.
0 Сломанный нос, ключица
ничего хорошего, но все будет нормально.
ничего хорошего, но все будет нормально.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению noyellow
- Деятельность:
-
517 версий перевода
с общим рейтингом 6
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)