SRG_One: переводы

Top Gear season 17 e01 / Top Gear season 17 сезон серия 1

→It really is like offroading
quite a large building.

0 Это как вести большой дом по бездорожью.

→Many people say that last year they
stopped making the Hummer because
it was too big and too silly.

0 Многие говорят, что Hummer'ы перестали выпускать в прошлом году потому, что они были слишком большие и слишком глупые.

→The E-type was a third the price
of the Ferrari, as I said,
and faster, and better-looking.

−1 Стоимостью E-Type была треть от цены Ferrari, как я уже говорил, и он быстрее и выглядит лучше.

→Can you think of anything
we've made since which you
go, "that's a world-beater"?

0 Приходит ли вам в голову что-то еще, сделанное нами, о чем можно сказать: «это потрясающе»?

→because, well, frankly, who cares?

0 потому что, ну, честно говоря, какая разница?

→Don't they!

0 Неужели?

→Ooh, don't people
get out of your way!

0 Неужели люди не разбегаются с твоего пути?

→But they haven't.

1 Но они не испортили.

→an E-type Jaguar, I'd have said no,
don't be stupid, you'll mess it up!

2 изменить Jaguar E-Type, я бы сказал нет, не глупите, только испортите.

→If someone had come to me asking
for planning permission to alter

0 Если бы кто-нибудь пришел ко мне спросить разрешения

→and no car has since, really.

0 и ни один с тех пор, правда.

→No car before
ever caused such a stir

0 Ни один автомобиль, прежде, не вызывал такой ажиотаж

→Back then, the equivalent
Ferrari or Maserati was £6,000.
A little bit more, in fact.

0 В то время, аналогичные Ferrari или Maserati стоили £ 6000. Даже немного больше.

→But it wasn't just the looks that
astonished everyone back in 1961.

−1 Но это не тот вид, который поражал всех в 1961-м.

→It has aged better.

0 Но она сохранилась лучше.

→It must have been staggering.

1 Это, должно быть, впечатляло.

→in black-and-white
in your Humber and you
were overtaken by one of these.

1 как в черно-белом кино, в вашем Хамбере (историческая британская автомобильная марка) и вас обгоняет один из таких.

→You've been to the bakery,
you've queued for a week for a loaf
of bread, you're on your way home

1 Это как сходив в булочную, простояв неделю в очеди за ломтем хлеба, вы возвращаетесь домой,

→Can you imagine what it must
have been like in 1961?

1 Можете ли вы представить, как бы это было в 1961-м?

→but I have to find out what it's
like when we give it some noise.

0 но я хочу выяснить как оно будет, если мы немного пошумим.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 27 июля 2010 г. (5928 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 161 версия перевода с общим рейтингом 50
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)