FarJumper: комментарии

Ух ты, действительно.

Мне кажется тут squad в оригинале.

Идея такова, что смысл фразы «могли бы там развиться» указывает больше на будущее время, т.е. сейчас там еще ничего нет, но кто знает, там «могли бы развиться» какие-то организмы. Поэтому правильнее было бы или «Могли там развиться» (и сейчас они есть) либо «Могли бы там быть» (уже развитыми).

Groover жжот :)

Может «дурно-пахнущие» ? Смысл и игра слов остается.

Может тогда гадатель или гадальщик?

stretcher – растяжка, рогатка. Но рогатка как-то косноязычно (все таки на рогатку мало похоже...)

Тут сценарий используется в смысле «ретроспективы», «следственного эксперимента».

Столько вариантов ответов на коммент, удалений, ответов, удалений и снова ответов я еще не получал :D

Особенно «приятно» увидеть что меня исключили из группы :) Ну что-ж, хозяин барин, но позволю спросить причины сего действия.

Принято. Исправлюсь. :)

Тут речь о свободе слова. Можно перевести как «Проклятая эко-свобода!»

Хотя, конечно, могла просто произойти ошибка системы :)

joric, зачем удалены два других перевода? Были две версии про «травить». Каким местом тут твое «следить»? Модерируешь, так давай уж с пользой, а не для самоутверждения.

А чем эхо-локация не угодила? По отношению к животному миру чаще используется чем «сонар». Да и в военной технике эхолот более на слуху чем сонар.

Народ, как же он может сомневаться что хлюпик трогает его ноги, если хлюпик действительно трогает его ноги? :)

Полный бред. Никто никого не исцеляет.
Тут имеется ввиду бойкот. Не больше не меньше. Ну можно конечно выпендриться с игрой в «молчаночку», но сериал больше подростковый, так что бойкот должны знать...

Вау, действительно. Утер :) Беру слова взад.

Или так:

Заткнись и въедь ты в тему:
Спаси экосистему!

А еще можно так:

Заткнись и въехай в тему:
Спаси экосистему!

(эти эко-феминистки явно не дружат с головой, так что корявое «въехай» вполне подходит)

Ну тогда уже так:

Заткнись и слушай тему:
Спаси экосистему!

Ну тут явно ссылка на стартрек (даже музыка в стиле).