FarJumper: переводы
The Penguins Of Madagascar / Пингвины Мадагаскара
→- I've got a clean shot, Skipper.
- Hold your fire. He's bluffing.
- Hold your fire. He's bluffing.
1 - Он на мушке, Шкиппер.
- Не стрелять. Он блефует.
- Не стрелять. Он блефует.
→Kowalski, legal analysis.
0 Ковальский, произвести проверку на законность!
→Keep your stinking opposable thumbs
off our popcorn!
off our popcorn!
0 Лапы прочь от нашего попкорна!
→Excuse me, fishy, interrupting bird.
Your king, which is me, is very busy.
Your king, which is me, is very busy.
−1 Я извинясь, дурно-пахнущие и галдливые птицы.
Ваш король, то есть я, очень занят.
Ваш король, то есть я, очень занят.
→I have a Zookeeper Alice
tip for you, little guesser!
tip for you, little guesser!
0 Я дам тебе один совет от меня, Элис,
смотрителя зоопарка, маленький гадатель!
смотрителя зоопарка, маленький гадатель!
→You guess?
You're a little guesser, are you?
You're a little guesser, are you?
−1 Ты думаешь?
Ты маленький гадатель, да?
Ты маленький гадатель, да?
→Rule number one,
don't question the king, baby.
don't question the king, baby.
1 Правило номер один, не подвергай
слово короля сомнению, детка.
слово короля сомнению, детка.
→Kowalski, adjust vector!
Rico, stretcher. Lemur, you're up!
Rico, stretcher. Lemur, you're up!
1 Ковальский, скорректировать вектор!
Рико, натянуть механизм! Лемур, ты следующий!
Рико, натянуть механизм! Лемур, ты следующий!
→Mine, of course. I am king.
The lefts are all mine, silly Mort.
The lefts are all mine, silly Mort.
2 От меня, конечно. Я же король!
Слева все мое, глупый Морт.
Слева все мое, глупый Морт.
→I will give anything to get
my big-bootied buddy back!
my big-bootied buddy back!
4 Я все отдам чтобы вернуть моего
толсто-задого друга обратно!
толсто-задого друга обратно!
→I will give anything to get
my big-bootied buddy back!
my big-bootied buddy back!
0 Я все отдам чтобы вернуть моего
толстогузого друга обратно!
толстогузого друга обратно!
→I was wrong about always being right!
0 Я был не прав говоря, что я всегда прав!
→And I am shutting up now because
you are still getting the... treatment.
you are still getting the... treatment.
0 А теперь я замолкаю, потому как ты до сих пор... меня байкотируешь.
→And I am shutting up now because
you are still getting the... treatment.
you are still getting the... treatment.
2 А теперь я замолкаю, потому как ты до сих пор... меня игнорируешь.
→- We're going for a happy ending here.
- I am happy, now.
- I am happy, now.
2 - Мы пришли за счастливой развязкой.
- Я вполне счастлив. Здесь!
- Я вполне счастлив. Здесь!
→I find reason tedious and boring.
We'll use force.
We'll use force.
2 Я нахожу его доводы скучными и невразумительными.
Берем его силой!
Берем его силой!
→- Kowalski, reason with him.
- Ah, reason.
- Ah, reason.
2 - Ковальский, его доводы имеют здравый смысл.
- Ах, доводы.
- Ах, доводы.
→Nice work, Private! Happy ending!
0 Хорошая работа, Рядовой!
Счастливая развязка!
Счастливая развязка!
→That confirms our target
landed in this waste receptacle.
landed in this waste receptacle.
2 Это доказывает, что обьект
приземлился прямо в мусорку
приземлился прямо в мусорку
→Kowalski, run a temporarily blinded,
portly lemur scenario. Pronto!
portly lemur scenario. Pronto!
3 Ковальский, проведем следственный эксперимент
по делу ослепленного вспышкой жирного лемура. Pronto!
по делу ослепленного вспышкой жирного лемура. Pronto!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 января 2009 г.
(6483 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
88 версий перевода
с общим рейтингом 64
42 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)