deadboy: переводы

August: Osage Country (2013) / Август (2013)

→shiny chocolate leather.
0 блестящей шоколадной кожи.
→But he had these
beautiful cowboy boots,
0 Но у него были эти прекрасные ковбойские сапоги,
→Rough-looking boy,
0 Неопрятный мальчик,
→Hey, did I ever tell you
the story of Raymond Qualls?
0 Я когда-нибудь рассказывала вам историю о Реймонде Коулсе?
→Sure, I do.
0 Конечно хочу.
→It’s apple. You want some?
0 Яблочный. Хочешь немного?
→You feel comfortable leaving her here?
- Do you?
0 Ты спокойно оставишь её здесь?
- А ты?
→Like what?
- None of your business.
0 Какие?
- Не твоё дело.
→What are you going to do in New York?
1 Что будете делать в Нью-Йорке?
→That’s right, so don’t lay this sister
thing on me, all right?
1 Точно, поэтому не надо на меня вешать эти разговоры о сёстрах, хорошо?
→And if you didn’t, that’s not my fault.
0 А если ты не сделала я не виновата.
→Do what you want.
You did, Karen did.
1 Делайте что хотите.
Ты и Карен.
→I can’t perpetuate these myths of family
or sisterhood anymore.
0 Я не могу больше поддерживать эти мифы о семье и сестринстве.
→you haven’t been around...
- I still feel that connection!
0 тебя не было рядом...
- Я всё равно чувствую связь!
→We never see you, you’re never around,
0 Мы никогда не видимся, тебя нет рядом,
→I feel very connected, to both of you.
0 А я чувствую крепкую связь с вами обеими.
→I don’t feel that connection very keenly.
0 Я не чувствую эту связь так остро.
→We’re your sisters.
0 Мы твои сёстры.
→Cancer’s fucking cancer,
you can’t help that.
0 А рак - это грёбанный рак.
С этим ничего не поделаешь.
→ecause divorce is an embarrassing
public admission of defeat.
0 Потому что развод - это унизительное, публичное признание поражения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению yurabukin
Деятельность:
41907 версий перевода с общим рейтингом 433
416 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать deadboy личное сообщение