deadboy: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→<i>- Just the three of us?</i>
- Just us three. Morning, Raymond.
- Just us three. Morning, Raymond.
0 - Только мы трое?
- Только мы. Доброе утро, Рэймонд.
- Только мы. Доброе утро, Рэймонд.
→- Think she overstepped on purpose?
- Cathy would never disobey.
- Cathy would never disobey.
0 - Думаешь, она нарочно перешла черту?
- Кэти никогда бы не ослушалась.
- Кэти никогда бы не ослушалась.
→No, no, no, it's fine.
I appreciate you going to see her.
I appreciate you going to see her.
0 Нет-нет-нет, всё в порядке.
Я ценю то, что ты навещаешь её.
Я ценю то, что ты навещаешь её.
→I'll make sure to put
more into the account.
more into the account.
0 Я прослежу, чтобы на счёт положили больше.
→Catalina's worried
she's gonna be short.
she's gonna be short.
0 Каталина переживает, что может не хватить.
→The rate at Greenwoods
is going up in January.
is going up in January.
0 Плата за Гринвудс поднимется в январе.
→- Was her mother there?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Её мать была с ней?
- Да.
- Да.
→I went to see your
daughter last weekend.
daughter last weekend.
0 Я навещала вашу дочь в прошлые выходные.
→- ...smells it.
- Oh!
- Oh!
0 ... понюхает их.
→I told her she'll feel differently
once she sees the first dreadlock or...
once she sees the first dreadlock or...
0 Я сказал ей, что она запоёт по другому,
когда увидит дреды, или...
когда увидит дреды, или...
→Diane says she likes it long.
0 Диана говорит, что ей нравятся длинные.
→- He's been growing it out for months.
- Here, this way.
- Here, this way.
0 - Он отращивал их месяцами.
- Вот сюда.
- Вот сюда.
→We can't have an editor looking
more disheveled than his reporters.
more disheveled than his reporters.
0 Редактор не может быть
расхлябаннее его журналистов.
расхлябаннее его журналистов.
→but it seems to be entering the
workplace. Appearances matter.
workplace. Appearances matter.
0 но это сказывается на работе.
Внешний вид имеет значение.
Внешний вид имеет значение.
→I don't know what's going on
in your personal life,
in your personal life,
0 Не знаю, что твориться в твоей
личной жизни,
личной жизни,
→Am I?
0 Правда?
→You're wearing the same
clothes you wore yesterday.
clothes you wore yesterday.
0 На тебе та же одежда, что и вчера.
→Yeah, why?
0 Да, а что?
→Hey, Lucas... you all right?
0 Лукас... ты в порядке?
→- Good night, Francis.
- Good night.
- Good night.
0 - Спокойной ночи, Фрэнсис.
- Спокойной.
- Спокойной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению yurabukin
- Деятельность:
-
41907 версий перевода
с общим рейтингом 433
416 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)