deadboy: переводы
Married / Женатые
→I don't know where to start with that.
My last resumee was on a floppy disk.
My last resumee was on a floppy disk.
0 Даже не знаю, как к этому подступиться.
Моё последнее резюме было на дискете.
Моё последнее резюме было на дискете.
→I don't know where to start with that.
My last resumee was on a floppy disk.
My last resumee was on a floppy disk.
0 Я даже не знаю с чего начать.
В последний раз моё резюме было на дискете.
В последний раз моё резюме было на дискете.
→Mmm, Russ told me that you're
thinking about going back to work.
thinking about going back to work.
0 Расс сказал, что ты раздумываешь
о возвращении на работу.
о возвращении на работу.
→I miss work crushes.
0 Я скучаю по служебным романам.
→We just flirt. It's whatever.
He knows it's not going anywhere.
He knows it's not going anywhere.
0 Мы просто флиртуем, это ерунда.
Он знает, что это ни к чему не приведёт.
Он знает, что это ни к чему не приведёт.
→Oh, God, this is fun.
Let's get this party started.
Let's get this party started.
0 Боже, как же весело.
Замутим вечеринку.
Замутим вечеринку.
→- Every day.
- Not as much as I could have.
- Not as much as I could have.
0 - Каждый день.
- Не так часто, как следовало.
- Не так часто, как следовало.
→But did I complain?
0 Но разве я жалуюсь?
→This is the guest room.
0 Это гостевая.
→Oh. I'm getting a call.
0 Кто-то звонит.
→No, I'm, I am very complicated.
1 Да, я многогранная личность.
→No, I'm, I am very complicated.
0 Да, я очень сложный человек.
→But I do... I do have issues.
I do, yeah.
I do, yeah.
0 Но у меня... у меня есть проблемы.
Есть, ага.
Есть, ага.
→- He's even crazier than I am.
- Uh, no. I am not crazy.
- Uh, no. I am not crazy.
0 - Он даже безумнее меня.
- Нет. Я не безумный.
- Нет. Я не безумный.
→- He's even crazier than I am.
- Uh, no. I am not crazy.
- Uh, no. I am not crazy.
0 - Ещё более сумасшедший, чем я.
- Нет. Я не сумасшедший.
- Нет. Я не сумасшедший.
→- Okay.
- Sure. Thank you. Thank you.
- Sure. Thank you. Thank you.
0 - Ладно.
- Конечно. Спасибо. Спасибо.
- Конечно. Спасибо. Спасибо.
→Excuse us. That's the door.
Uh, grab a drink.
Uh, grab a drink.
0 Простите. Кто-то пришёл.
Угощайтесь напитками.
Угощайтесь напитками.
→- I mean, this is...
- We're doing it.
- We're doing it.
0 - В смысле, это...
- Мы делаем это.
- Мы делаем это.
→Yeah, we're planning
a wedding, yeah.
a wedding, yeah.
0 Ага, мы готовимся к свадьбе, да.
→All of a sudden, we have caterers
and florists and dressmakers.
and florists and dressmakers.
0 И вдруг у нас повар,
и флорист, и портные.
и флорист, и портные.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2010 г. (5926 дней) по приглашению yurabukin
- Деятельность:
-
41907 версий перевода
с общим рейтингом 433
416 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)