deadboy: переводы
Grace and Frankie / Грейс и Фрэнки
→and you're not going to
use my words against me,
use my words against me,
0 и не будешь использовать мои слова против меня,
→I'm not going to yell,
I'm not going to threaten,
I'm not going to threaten,
0 Я не буду кричать,
не буду угрожать,
не буду угрожать,
→Here's what we're going to do.
You're going to give me the beach house.
You're going to give me the beach house.
1 Вот, как мы поступим.
Ты отдашь мне дом на пляже.
Ты отдашь мне дом на пляже.
→What the hell is he doing here?
0 Какого чёрта он здесь делает?
→Why? It's so fun outside!
1 Зачем? Снаружи так весело!
→No! No! Why would you do that?
1 Нет! Нет! Зачем тебе это?
→You didn't know?
0 Ты не знала?
→Thank you for helping.
0 Спасибо за помощь.
→I'll text her a beautiful apology.
0 Отправлю ей красивые извинения.
→She is not gonna be happy
that we put her stuff in trash bags.
that we put her stuff in trash bags.
0 Ей не понравится, что мы сложили её вещи
в мешки для мусора.
в мешки для мусора.
→I don't know.
0 Не знаю.
→Shirley O'Reilly? I heard she punched
a service dog in the face once.
a service dog in the face once.
1 Ширли О'Райли? Я слышал, однажды она
набила морду служебной собаке.
набила морду служебной собаке.
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→I saw.
0 Я видел.
→Oh, I'm confused.
0 Я запуталась.
→Oh, I'm confused.
0 Я в растерянности.
→I'm sorry. I should never have
let this happen before talking to you.
let this happen before talking to you.
1 Прости. Я не должен был делать этого,
не поговорив с тобой.
не поговорив с тобой.
→Frankie, Frankie...
0 Фрэнки, Фрэнки...
→Grace, Robert's here!
0 Грейс, Роберт пришёл!
→This is your house. You still live here.
0 Это твой дом. Ты всё ещё живёшь тут.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2010 г. (5928 дней) по приглашению yurabukin
- Деятельность:
-
41907 версий перевода
с общим рейтингом 433
416 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)