Tamlin: переводы

Sherlock BBC / Шерлок ВВС

→Of course. Yes.
Enough for a lifetime, far too much.
1 Конечно. Да. Хватило на всю жизнь, с лихвой.
→That was the most
ridiculous thing...I've ever done.
3 Ничего нелепее я в жизни не делал.
→pedestrian crossing, left turn only,
traffic lights.
0 Пешеходный переход, обязательный поворот налево, светофор.
→Right turn, one way, roadworks,
traffic lights, bus lane,
0 Поворот направо, односторонняя улица, дорожные работы, светофор, автобусная полоса,
→I've got the cab number.
Good for you.
0 Я запомнил номер.
Неплохо.
→That wasn't just me.
1 Не я один.
→Teeth, tan. What - Californian...?
0 Зубы, загар. Что - калифорниец?
→Sorry - are you guys the police?
1 Простите - парни, вы из полиции?
→I pickpocket him when he's annoying.
0 Я таскаю их у него из кармана, когда он начинает раздражать.
→You can keep that one,
I've got plenty at the flat.
0 Можете оставить себе. У меня дома таких много.
→Got your breath back?
Ready when you are.
0 Отдышались?
Готов.
→Basically just a cab that
happened to slow down. Basically.
0 Видимо, просто такси притормозило
просто так. Видимо.
→Not the murderer.
Not the murderer, no.
0 Не убийца.
Не убийца, нет.
→Er, any problems - just let us know.
2 Э, будут проблемы - просто дайте нам знать.
→Wrong country, good alibi.
0 Не та страна, хорошее алиби.
→Right. OK.
0 Ладно. Хорошо.
→So you've got a boyfriend then. No.
0 Значит, у вас есть парень. Нет.
→Oh, right.
2 О, хорошо.
→Girlfriend? No, not really my area.
2 Девушки? Нет, это не по моей части.
→You don't have a girlfriend, then.
3 Значит, девушки у вас нет.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5927 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
172 версии перевода с общим рейтингом 112
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Tamlin личное сообщение