Winter: комментарии

Писала. Его стерли, а затем сказали, что перевод закончен :(

expertise – это опыт, знания

Почему не Шан?

corrupted – в смысле развращен, в смысле не сексуально :)

«You're supposed to do sth» – здесь «вы по должностной инструкции обязаны это делать»

Мне кажется, Уотсон здесь не столько подчеркивает местонахождение маньяка, сколько его наличие.
«Чтобы вы поверили, чтот этот маньяк существует».

Да, но «Вперед» звучит как команда лошадям :) Может лучше, «пошли, быстрее»?

не слишком ли сильная аналогия? я согласна, что человек-паук звучит лучше, чем паук-птицеед, но существующее понимание того, кто такой человек-паук как-то не очень вяжется с выступлением.

(не говоря уж о том, что эта хрень кажется была изобретена в Cirque du Soleil, а никак не в Китае :))

+1 :) то же самое хотела сказать.

Ему вовсе не надо никуда оглядываться. Ему надо исследовать обстановку.

Не надо переводить буквально. В английском варианте это звучит с сарказмом, но по-русски не читается.

Тире между я и Шерлок

«и заказал еще один для себя»? Как-то лучше звучит.

гастролирующая

Может, «гуляют и развлекаются»?

one night – в данном контексте не одна ночь, а одно выступление.

Фраза звучит с очень жестким сарказмом. Из серии «Ах, ну да, раз вы всю ночь гуляли, то мне разумеется не жаль потратить свое время на прием ваших пациентов». Что-то из серии «О, ну конечно же».

двусмысленность в переводе. Если оставить просто «это не очень профессионально», то звучит так, будто Уотсон обвиняет Сару в непрофессиональном поведении.

что у меня будет, что предъявить взамен. Облава еще не произошла.
Да и сама фраза звучит с жестким сарказмом – однозначно показывая на будущее время.

WRONG.
Кому он предъявит счет? своему начальству? о чем вы?
здесь нельзя делать буквальный перевод, иначе никто ничего не поймет.
Сотрудники отмечают, что они отработали сверхурочные. Диммок подтверждает. Эта сумма идет в бухгалтерию. Работники получают компенсацию от бухгалтерии, в добавок к основной зарплате.
Но по-русски это счетом не называется.
«Помимо огромной суммы за сверхурочные», «Помимо огромных издержек за сверхурочные», «Помимо огромных расходов за сверхурочные». Любой вариант, но не счет.