AnDy_ninJa: переводы
Red Dead Redemption
→Marston: Well, my family's health and wellbeing are being threatened by some
unscrupulous government agents and my own hard-won freedom is under
duress, but these problems aside, I suppose I'm fair.
unscrupulous government agents and my own hard-won freedom is under
duress, but these problems aside, I suppose I'm fair.
1 Марстон: Ну здоровье и благополучие моей семьи под угрозой неких беспринципных правительственных агентов, а моя собственная, с трудом завоеванная свобода под давлением, но я так полагаю это был вопрос не о том, а значит : "Нормально".
→Marston: You gonna kill him too?
−1 Марстон: Его ты тоже собираешься убить?
→Marston: He was never that civilized.
1 Марстон: Он никогда не был настолько цивилизованным.
→Harold: Ah, but of course! Edgar Ross mentioned your unique history with the
man, although I was away with the fairies at the time, I must admit.
Surfing great waves of euphoria. Well anyway, yes, some kind of Robin
Hood-Oedipus-communist tale of naivety and betrayal, if I remember
correctly?
man, although I was away with the fairies at the time, I must admit.
Surfing great waves of euphoria. Well anyway, yes, some kind of Robin
Hood-Oedipus-communist tale of naivety and betrayal, if I remember
correctly?
0 Гарольд: Ах, ну конечно! Эдгар Росс упоминал ваше уникальное прошлое с этим мужчиной, хотя, как должен признаться, я тогда был с геями. Рассекал великие волны наслаждений. Ну так или иначе, да, какая-то наивная сказка о предательстве Робина Гуда Эдипова комуниста, если я правильно помню?
→Marston: Not right this minute, no.
0 Марстон: Нет. Не прямо сейчас.
→Harold: The savage heart cannot be conventionally civilized! I was right all
along!
along!
1 Гарольд: Дикому сердцу чужда цивилизация. Я бы прав во всем.
→Marston: Van der Linde has attracted a following of young men on the
reservation. They are turning to bad things.
reservation. They are turning to bad things.
0 Марстон: Ван дер Линд организовал слежку за молодежью в резервации. Они идут по наклонной.
→Harold: It's a remarkable drug. It entirely restores the ego. Takes one back to
a primal state. Helps my thinking enormously. Oh, Nastas! Come on. Come
in, sir. (enunciating) Would you like to take off your slippers? Or
skin a rabbit? I know we cannot see the stars, but still my heart is
pure, and we meet as equals! (to Marston) These savages must be spoken
to simply in metaphors.
a primal state. Helps my thinking enormously. Oh, Nastas! Come on. Come
in, sir. (enunciating) Would you like to take off your slippers? Or
skin a rabbit? I know we cannot see the stars, but still my heart is
pure, and we meet as equals! (to Marston) These savages must be spoken
to simply in metaphors.
0 Харольд: Это замечательный препарат. Он полностью восстанавливает эго. Возвращает в первоначальное состояние. Помогает мыслить чрезвычайно ясно. О, Настас! Давайте. Входите, сир. (декламирует) Вам бы хотелось переобуться? Или освежевать кролика? Я знаю что мы не можем видеть звезды, но мое сердце чисто, и мы с вами на равных! (Марстону) К этим дикарям надо обращаться простыми метафорами.
→Marston: Only kill what you need. We'll go out again soon.
0 Марстон: Убивай только если необходимо. Мы скоро снова пойдем.
→Marston: You just gotta wait for the right shot, not rush it.
0 Марстон: Ты просто должен ждать хорошей позиции для выстрела, не спешить.
→Jack: I thought it was gonna get away. That was great, Pa!
0 Джек: Думал будет будет как побег. Па, это же было супер!
→[John skins it.]
0 [Джон разделывает её]
→[Marston takes down the bull elk.]
0 [Марстон валит лося]
→Marston: I'd say that's a good thing, wouldn't you?
1 Марстон: Я бы сказал это хорошо, не так ли?
→Marston: She has a funny way of showing it.
0 Марстон: Она забавно это демонстрирует.
→Espinoza: Do not question me, gringo. Just do as I say. Andale! Ojos abiertos!
Take your position NOW! I hope you know how to use that gun.
Take your position NOW! I hope you know how to use that gun.
0 Эспиноза: Не нервируй меня гринго. Делай что говорят. Давай! Смотри в оба! Занять позиции, ЖИВО! Надеюсь умеешь пользоваться такой пушкой!
→Marston: It can't be that hard. Just point and pull the trigger.
0 Марстон: Не так это сложно. Целишься и давишь гашетку.
→Marston: I ain't the soldier here, Captain.
0 Марстон: Капитан, я здесь не как солдат.
→Marston: Maybe you just need to take a piss or somethin'.
0 Марстон: Может ты просто в туалет хочешь или что-то типа того?
→Marston: Don't ask me. You're the captain. I thought you were supposed to be
fearless.
fearless.
0 Марстон: Меня не спрашивай. Ты капитан. Я думал ты должен быть бесстрашным.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2008 г. (6671 день) по приглашению Aryan
- Деятельность:
-
343 версии перевода
с общим рейтингом 94
23 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)