AnDy_ninJa: переводы
Enslaved: Odyssey to the West / Порабощенный: Путешествие на Запад
→(Next carriage, outside, Moneky talks to Trip inside, but Trip runs away)
0 (В следующем отсеке, манки обращается к Трип, но Трип убегает)
→Trip: Wow, there's a lotta mechs out there. Wait. I'll do a scan with the dragonfly. It looks like we need to get to that door. The bad news is that turret is covering it. Ok, that mech has the same kind of detachable gun arm. Multiple mechs, but they are inactive. I'll wait here until it's safe.
0 Трип: Ого, много же там мехов. Подожди, просканирую их стрекозой. Похоже нам в ту дверь. Плохо дело, турель прикрывает её. Ладно, у того меха вроде отсоединяющаяся пушка. Множество мехов, но они не активны. Я подожду здесь пока не будет безопасно.
→Trip: We are nearly at the metal tower.
0 Трип: Мы уже недалеко от башни.
→Trip: There's a security door here. give me a minute…
0 Трип: Там кодовый замок. Дай мне минутку...
→Monkey: Ok, I'll find another way around.
0 Манки: Ладно, я тогда найду другой путь.
→Trip: Oh wait, I can get through here.
0 Трип: Ой подожди, я могу тут пройти.
→Monkey: I don't think I can get you across this.
0 Манки: Я думал у меня не получится.
→Monkey: You know what? You did good spotting that gun arm.
Trip: Thanks.
Trip: Thanks.
0 Манки: Знаешь что? Хорошо просекла с пушкой.
Трип: Спасибо.
Трип: Спасибо.
→Trip: They've activated! Get to the one on the left! Use its gun! Now! Rip it off! Yes! You did it! Ok, now get to the ladder and knock it down!
0 Трип: Они активировались! Беги к тому слева! Используй его пушку! Давай! Отрівай! Да! Вот так! Ладно, теперь доберись до лестницы и сбей её!
→Monkey: Ok, I'll see if I can rip it off.
0 Манки: Посмотрим смогу ли я её оторвать.
→Trip: Wait here. I'll do a scan. That's our way out. I'll mark it. There's something different about that mech on the left. I think its gun arm might be detachable.
0 Трип: Жди здесь. Просканирую. Выход там. Я поставлю маркер. Что-то с тем мехом не так. Думаю его пушку можно отсоединить.
→(Monkey catches a mask in the air, then sees some visions about a man sitting in an office)
0 (Манки хватает маску висящую в воздухе и видит некие видения о человеке сидящем в офисе)
→Trip: Wow, thats an energy serum. should help your wounds.
0 Трип: Ого, это энергетическая сыворотка. Должна помочь с ранами.
→Monkey: Hey hey, I just found something.
0 Манки: Эй эй, я что-то нашел.
→Monkey: It's all they know… we should keep moving, it's not safe.
0 Манки: Они больше ничего не умеют... Надо идти, тут опасно.
→Trip: Monkey help, I am slipping. Wow… my heart was beating so fast. I thought they were gonna hear it. Looks like we have to head upwards. You could throw me up there. Why do the mechs try to kill us?
0 Трип: Манки, помоги, я соскальзываю. Уау... сердце чуть не выпрыгнуло. Думаю они должны были это слышать. Похоже нам надо подниматься быстрее. Забрось меня туда. Почему вообще мехи пытаются нас убить?
→Trip: Ok, I'll use the dragonfly to find us a route. I'll put a marker on your headband display. We can get through here but… there are mechs up ahead.
0 Трип: Хорошо, с помощью стрекозы я найду маршрут. Выведу маркер на дисплей обруча. Мы сможем там пройти... но там мехи.
→Monkey: Damn. You see that metal tower? Maybe we can use it to get cross.
0 Манки: Черт. Видишь ту башню? Возможно с её помощью удастся срезать.
→Trip: We are gonna have to cross this ravine?
0 Трип: Нам прийдется идти через это ущелье?
→Monkey: Over there. We are getting closer.
0 Манки: Там. Мы уже близко.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2008 г. (6671 день) по приглашению Aryan
- Деятельность:
-
343 версии перевода
с общим рейтингом 94
23 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)