jerichOne: комментарии

1

Так и быть, «геймпад» :P

Эту тоже не переводим?

Давайте будем последовательными, и напишем «патроны для дробовика».

В общем, да. Я таки не уверен.

Тоже странная строчка, но ладно.

Честно говоря, совсем не уверен, что это год. Возможно, просто номер модели?

Да я так и понял :) Самому не слишком удобно, что откуда-то сбоку влез.

Лишь бы в строку влезло.

Макс сказал все лишние сразу удалять.

В принципе, готово. Разве что слова по строчкам по-красивей раскидать.

Получилось немного дибильно. Если есть идеи как избавиться от тавталогий – милости прошу.

Исправил, но то тоже не то. «Преднастройки».

Надо смотреть, где эта строчка в игре.

Каким образом? «Использовать джойстик».

Написать просто «Сырой хаггис» или «Сырые бараньи потроха». Кому надо – поймут.

Бутылью с водой. Давай поправлю, раз не нравится.

Аналогично, потому что оставлять как есть было нельзя.

Потёр, потому что пишешь не пойми что. И так стараюсь оставлять, если требуются минимальные правки. И оно не выросло, оно выскочило как пружина, «sprang up» как бы указывает.

Бредовый рассказец, пусть будет так. Лично мне не понятно, куда он там прыгнул, и почему только сейчас их увидел.