jerichOne: комментарии

Я ведь правильно следующие 3 строчки понял?

Потому что я не смог придумать другого слова для «human-pandering».

Пускай будет китель, но «пушка»? Серьёзно? Исправлено на «ружьё».

Не уверен насчёт этого «Uncle Twain's house by the gifford».

Тут, скорее всего, аналогия со сбором урожая, но ладно.

Под резидентом тут имеется в виду постоянный житель острова, но никак не постоялец.

?

Если уж берёмся копировать Фландерса, то скорее «привет» или «приветик».

Забавная штука. Пока искал перевод, оказалось, что в «Зелёной миле» в оригинале мышонка тоже зовут Mr. Bojangles, хотя наши переводчики назвали его просто – Джинглз.

Ох уж эти фразы на заднем плане...

Прикольно, когда одно слово – это и «приспособляемость», и «вымогательство», и «вечеринка». Особенно, когда в фильме есть это всё.

Я, конечно, не уверен, что там именно «Хатчингтон» – слова оператора еле слышно, да и в субтитрах нигде этого нет.

Да, я знаю, что это её школьное прозвище.

Позаимствовал у Джанетты, каюсь :Р

Просто потому, что слово гостиница уродливо звучит в контексте.

Он не тяжкий груз, он мой брат (перевод Jay Sky)
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cher/he_ain_t_heavy_he_s_my_brother.html

Мне казалось, эта строчка генерируется автоматически, когда скачиваешь субтитры. Зачем дублировать?

Всё равно ничего не понял. Это просто к слову было? Ладно, проехали.

«The best memories hurt him. You've chased the very best ones.»
Тут все еще про снеговика речь, если что :)

Простые, понятные фразы можно не переводить, думаю. Добавит колорита персонажу :)